1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-usap sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,832
Nang hindi naaabala ang liwanag.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
At atensyon... camera.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,296
Gumugulong, Alister.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
- Sige, pwede na ba tayo?
- Oo.

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,343
- Magandang hapon.
- Magandang hapon.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
- Salamat sa pagsama sa amin.
- Salamat.

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,285
Una kaya mo
sabihin mo, ano pangalan mo?

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
Pardeep Singh nagra.

10
00:00:40,499 --> 00:00:41,976
Base sa totoong kwento
ni pardeep singh nagra.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,120
At ang mga kondisyon ay pa rin
magaling dito sa title stadium.

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,814
Nagbabanta ang panahon
kanina, pero parang

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,257
na patuloy na magiging mabuti.

14
00:00:55,889 --> 00:00:59,059
Yohansen, Finlay...
Dala ni Finlay ang bola.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
Ginagawa ni Johanson
isang magandang laro.

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,988
Bagama't ang mga kabataang ito
magbahagi ng locker room

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,491
at maghintay na gamitin ang mga kulay
magkakasama ang mga mamamayan sa hinaharap,

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,661
naglalaro sila
agresibong football.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,518
Ito ay isang laban
kapana-panabik na football.

20
00:01:27,129 --> 00:01:28,922
Kasama ang Olympics
doon sa sulok,

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,693
ang panawagan para dito
hindi magawa ng pambansang koponan

22
00:01:31,717 --> 00:01:33,176
maging mas mabangis.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
Ngayon ang huling pagkakataon
para sa marami sa mga kabataang ito

24
00:01:36,138 --> 00:01:37,973
maglaro para sa pambansang koponan.

25
00:02:08,462 --> 00:02:09,814
Nagbabanta si Pardeep nagra...

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,882
dumaan kay Wilson, ni Mitchell,
ngunit hindi sa pamamagitan ng grodnik,

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,819
na pumasok sa isang kariton
at kinuha ang bola sa kanya.

28
00:02:14,843 --> 00:02:15,820
Halika, grodnik!

29
00:02:15,844 --> 00:02:18,114
Normal na cart. Nagra
magreklamo sa hukom,

30
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
ngunit walang swerte, ang laro
magpatuloy.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
ikaw bastard...

32
00:02:38,867 --> 00:02:41,536
Ito ay hindi maganda, ito ay
masama at masama para sa laro.

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,931
Ang mga manlalaro ay umaasa na kumatawan
kanilang bansa, at nagra...

34
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
Well, nagra is out.
Pulang card.

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,044
Nagra ay may isang mahabang
lakad papuntang locker room.

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,439
Ito ang pagtatapos ng paligsahan
para sa kanya, at sa tingin ko

37
00:02:51,463 --> 00:02:53,423
ng mga pagkakataon sa pagpili pati na rin.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Well, umaasa ako sa pamilya
mapapatawad siya dahil,

39
00:02:57,761 --> 00:02:58,863
may kulang ng isa,

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,647
iyong mga kasamahan,
Tiyak na hindi nila gagawin.

41
00:03:37,718 --> 00:03:40,679
Kaya? Sumali ka ba sa team?

42
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Ito ang bida
Olympic ng pamilya?

43
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Huwag mo kaming iwan sa suspense!

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,570
Ah, sige, sa susunod.

45
00:03:56,778 --> 00:03:57,797
Gagawa ako ng tsaa.

46
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
- Hindi, ayaw ko ng tsaa, chachi.
- Huwag maging tanga.

47
00:04:01,616 --> 00:04:03,744
Hindi nakakagulat, sa palagay ko.

48
00:04:04,202 --> 00:04:05,763
- Napanood mo ba ang laro?
- Oo naman.

49
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
Ganyan ang ugali mo
napaka uncontrollable...

50
00:04:07,998 --> 00:04:09,183
Hindi makatarungan.

51
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
Ah, qual �, "justo";
O que � justo?

52
00:04:11,376 --> 00:04:12,979
Ele quase tirou o
turban ng aking ulo,

53
00:04:13,003 --> 00:04:13,896
o que eu deveria fazer?

54
00:04:13,920 --> 00:04:16,256
Tinulak ka niya at sinumpa.
E di ba?

55
00:04:16,381 --> 00:04:18,317
- Sino ka, pardeep?
- Eu sou americano.

56
00:04:18,341 --> 00:04:21,970
Pero sabi mo gusto mong mabuhay ang
Sikh lifestyle, tama ba?

57
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
Como seu pai. Siya
ficaria envergonhado.

58
00:04:24,931 --> 00:04:29,269
Est� feito! O que voc�s
querem que eu diga?

59
00:04:38,862 --> 00:04:42,908
 �... "Ang mundo ay hindi
contra voc�, pardeep".

60
00:05:37,087 --> 00:05:38,213
Gamot!

61
00:05:49,641 --> 00:05:51,893
Hi. Kamamatay lang ng kotse ko.

62
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
- Hi.
- Ano?

63
00:05:55,397 --> 00:05:57,899
I... I'm sorry, hindi ko alam
na ikaw ay nasa telepono.

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,652
Hindi, hindi ikaw, ako
Kailangan ko ng isang segundo.

65
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
Maaari ba akong tumulong?

66
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
Ako ay tungkol sa
itanong ang parehong bagay.

67
00:06:09,327 --> 00:06:12,664
Ay, hindi, ayos lang ako. Salamat.
Darating ang asawa ko.

68
00:06:18,503 --> 00:06:21,590
Okay, fine. Good luck.

69
00:06:25,343 --> 00:06:27,721
Hoy, sorry. Oo...

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,602
Wakefield boxing club.

71
00:07:22,233 --> 00:07:25,987
Huwag gawin ito habang ako
nakatingin sa salamin.

72
00:07:26,363 --> 00:07:28,323
Ito ay hindi isang lugar upang maglaro.
Naiintindihan mo ba ako?

73
00:07:29,491 --> 00:07:31,534
Nakikinig ka ba? Kaya magbayad
Bigyang-pansin kung saan ka pupunta.

74
00:07:37,832 --> 00:07:38,917
ano?

75
00:07:39,584 --> 00:07:40,669
O ano?

76
00:07:41,086 --> 00:07:44,130
"O ano?" O aalis na ako
mas mataba ang labi na yan.

77
00:07:45,715 --> 00:07:46,715
Sa tingin mo ba talaga?

78
00:07:46,800 --> 00:07:50,470
Oo. Mas mabuting lumabas ka na.

79
00:07:50,929 --> 00:07:53,348
Alisin mo na lang ang sa iyo
maruming pwet dito!

80
00:07:53,974 --> 00:07:57,244
Uy, sapat na. ano
nangyayari?

81
00:07:57,268 --> 00:07:58,996
Pumasok dito ang lalaking ito at
nagsisimulang gumawa ng kalokohan.

82
00:07:59,020 --> 00:08:00,164
Paalisin mo siya dito.

83
00:08:00,188 --> 00:08:01,248
Hoy!

84
00:08:01,272 --> 00:08:02,333
paalam na!

85
00:08:02,357 --> 00:08:03,334
Hoy ikaw, ano bang problema mo?

86
00:08:03,358 --> 00:08:04,734
Alisin mo ang kamay mo sa akin.

87
00:08:05,068 --> 00:08:06,003
paalam na!

88
00:08:06,027 --> 00:08:08,798
Ikaw, tumahimik ka!
Ikaw, umalis ka na!

89
00:08:08,822 --> 00:08:10,740
Oo, sasama ako!
Huwag kang mag-alala!

90
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Bumalik sa pag-eehersisyo!

91
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
Hoy!

92
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
- Hoy! Ano ang sa iyo, Abdul?
- "Abdul!"

93
00:08:37,100 --> 00:08:38,911
Hoy, relax, pare.

94
00:08:38,935 --> 00:08:41,146
Ngayon gusto mo akong magpahinga?

95
00:08:42,439 --> 00:08:44,733
bakit ka kinakabahan?

96
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
Oo, matigas siya, tama ba?

97
00:08:56,327 --> 00:08:58,764
Hoy, manatili ka diyan, huminahon ka.

98
00:08:58,788 --> 00:09:00,832
Ikaw! Sumama ka sa akin.

99
00:09:01,499 --> 00:09:02,852
- Doyle.
- Hindi pa ba sapat iyon?

100
00:09:02,876 --> 00:09:04,979
Doyle? Umalis ka na dito.

101
00:09:05,003 --> 00:09:06,147
Tara, alis na tayo.

102
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
Anong ginagawa mo, pare?

103
00:09:08,715 --> 00:09:10,842
Naglalakad, mga babae!

104
00:09:11,342 --> 00:09:13,970
Sa tingin mo ba matigas siya?
Tingnan natin kung totoo, di ba?

105
00:09:14,387 --> 00:09:15,547
Tingnan natin kung ano ang maaari mong ipakita.

106
00:09:17,098 --> 00:09:19,368
Sa tingin mo ba marunong kang sumuntok?
Sinuntok ang bag.

107
00:09:19,392 --> 00:09:20,552
Wala akong oras para diyan.

108
00:09:20,643 --> 00:09:21,883
Tingnan natin kung ano ang gagawin mo, lalaki.

109
00:09:22,062 --> 00:09:24,647
Halika, tigre. Halika,
Tingnan natin kung ano ang kaya niya!

110
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
Tingnan natin kung ano ang maaari mong makamit!
Tara na!

111
00:09:27,067 --> 00:09:28,044
Tingnan natin kung ano ang alam mo!

112
00:09:28,068 --> 00:09:29,003
Gusto mong hampasin ko yang bag na yan?

113
00:09:29,027 --> 00:09:30,504
Gusto mo bang suntukin ang isang tao?

114
00:09:30,528 --> 00:09:33,340
Kaya tara na! Tara na
tingnan kung ano ang kaya mo.

115
00:09:33,364 --> 00:09:34,300
Gusto kong makita kung anong meron ka!
Ipakita mo sa akin kung ano ang iyong kaya.

116
00:09:34,324 --> 00:09:35,384
Hindi ko hahampasin yang bag na yan!

117
00:09:35,408 --> 00:09:36,785
Bitawan ang kaliwa!

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,995
Sa kaliwa, tayo
doon, gamit ang dalawang kamay.

119
00:09:39,788 --> 00:09:42,516
Ilabas ang galit. Hayaan mo na
galit, halika.

120
00:09:42,540 --> 00:09:44,268
Hit. Kumatok, tayo na.

121
00:09:44,292 --> 00:09:46,437
Ito lang ba ang mayroon ka?

122
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
Bigyan mo pa ako. Tara na.

123
00:09:49,589 --> 00:09:50,941
ayos lang. Kunin mo.

124
00:09:50,965 --> 00:09:52,509
Bitawan ang kaliwa... tara na.

125
00:09:52,717 --> 00:09:53,944
Tara na!

126
00:09:53,968 --> 00:09:55,654
Ayan tuloy tuloy.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,114
Halika, suntok talaga! yun.

128
00:09:57,138 --> 00:09:58,657
Umalis ka sa daan ko.

129
00:09:58,757 --> 00:10:00,642
Umalis ka sa daan ko.

130
00:10:07,607 --> 00:10:09,400
umuwi ka na. na
sapat na ang nakita ko.

131
00:10:13,571 --> 00:10:17,951
- Babalik ka bukas?
- Para saan?

132
00:10:19,744 --> 00:10:23,373
Sabihin mo sa akin... tigre.

133
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
Kailan ka nanonood ng boxing?

134
00:11:11,629 --> 00:11:13,089
Walang cool sa TV.

135
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Anong ginagawa mo habang nakatayo ka?

136
00:11:15,967 --> 00:11:17,218
hindi ako makatulog.

137
00:11:18,720 --> 00:11:22,181
Alam mo... kami ni chachi
mahal na mahal ka namin.

138
00:11:22,891 --> 00:11:26,769
Kapag sinasabi natin ang mga bagay,
Para lang sa pag-ibig.

139
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
alam ko.

140
00:11:28,187 --> 00:11:30,291
Pakiramdam namin ay responsable kami
para sa iyo ngayon na

141
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
bumalik ang kanyang pamilya sa India.

142
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Uncle... naiintindihan ko.

143
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
Mahusay.

144
00:11:43,661 --> 00:11:45,788
I'm sorry ayoko
ay sumali sa koponan.

145
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Siguro hindi ito ang kanyang tadhana.

146
00:11:54,547 --> 00:11:55,882
siguro.

147
00:11:56,674 --> 00:11:58,354
Maaari mo bang sabihin sa akin ng kaunti
tungkol sa iyong nakaraan,

148
00:11:58,509 --> 00:12:00,094
bago simulan ang boxing?

149
00:12:00,803 --> 00:12:04,617
Typical Sikh home...ako
Nakatira ako sa aking mga magulang...

150
00:12:04,641 --> 00:12:05,618
Ang mga magulang mo ba...

151
00:12:05,642 --> 00:12:07,882
Bumalik sila sa India
noong nagsimula ako sa kolehiyo,

152
00:12:08,561 --> 00:12:11,165
at ngayon nakatira ako sa
tita at tito ko.

153
00:12:11,189 --> 00:12:16,152
Dito ako nag-aral at marami akong naglaro
paglaki ng football.

154
00:12:16,527 --> 00:12:20,239
Sa tingin ko hindi ito gumana para sa akin
dahil sa mga pagkakamaling nagawa ko,

155
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
at kailangan mong tiisin
sarili mong pagkakamali,

156
00:12:25,203 --> 00:12:28,557
at ginagawa ko,
kaya hindi ako nagtagumpay

157
00:12:28,581 --> 00:12:31,209
sa football dahil sa akin,
para sa ugali ko.

158
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
Uy, nahuhuli ni Frank ang isa pang underdog?

159
00:12:56,651 --> 00:12:57,836
Anong ginagawa mo dito?

160
00:12:57,860 --> 00:12:59,672
Tingnan mo, wala ako dito
para wala, tama?

161
00:12:59,696 --> 00:13:01,006
Ang lalaking kahapon
Sabi ko bumalik ka dito.

162
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Anong lalaki?

163
00:13:02,657 --> 00:13:04,097
Hindi ko alam, siguro
na siya ang may-ari?

164
00:13:05,034 --> 00:13:06,034
kailan?

165
00:13:06,953 --> 00:13:08,871
Kagabi, noong siya
kinaladkad ako dito.

166
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
ayos lang.

167
00:13:18,589 --> 00:13:19,775
Hoy, anong oras na
karaniwan...

168
00:13:19,799 --> 00:13:20,985
Tingnan, makinig, ako ay magiging direkta,

169
00:13:21,009 --> 00:13:22,689
pero wala ako dito
magkaroon ng mga bagong kaibigan.

170
00:13:22,969 --> 00:13:26,264
Kaya umupo ka diyan hanggang sa iyong
lumalabas ang lalaki. kagandahan?

171
00:14:01,841 --> 00:14:02,967
Hey.

172
00:14:03,593 --> 00:14:04,802
Anong ginagawa mo dito?

173
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
Teka, sabi mo pumunta ako.

174
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Magpalit ka na, anak.

175
00:14:15,563 --> 00:14:17,398
ayos lang.

176
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Okay, ano ngayon?

177
00:14:30,078 --> 00:14:32,205
Mag-ehersisyo para magpainit.

178
00:14:40,254 --> 00:14:42,757
- Bandage ang iyong mga kamay.
- Hindi ko alam kung paano ito gagawin.

179
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Bandage mo lang kamay mo.

180
00:14:53,434 --> 00:14:55,937
At sa pagitan ng bawat daliri, ganito.

181
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Manatili nang higit pa patungo sa gitna, halika.

182
00:15:04,278 --> 00:15:07,281
Kaliwa. Bitawan ang iyong kaliwa.

183
00:15:08,282 --> 00:15:11,035
At itapon ang isang paa pagkatapos ang isa pa
pasulong, tulad nito, gawin ito.

184
00:15:12,412 --> 00:15:13,871
Kaya, ngayon isang kumbinasyon.

185
00:15:15,373 --> 00:15:16,892
Dalawa sa kaliwa.

186
00:15:16,916 --> 00:15:17,810
Umalis na naman.

187
00:15:17,834 --> 00:15:20,795
Bumaba sa kaliwa, halika,
umalis, bitawan, pumunta.

188
00:15:21,129 --> 00:15:23,923
Pindutin, kunin, at tamaan,
maikli at mabilis.

189
00:15:24,132 --> 00:15:26,652
Pindutin, kunin at hampasin, hampasin,
Ilabas mo at tamaan, tara na.

190
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Teka, tingnan mo. hindi pwede
gamitin ang iyong mga paa sa ganitong paraan.

191
00:15:29,887 --> 00:15:33,683
Kailangan mong gamitin ang iyong takong,
manatili ka sa iyong mga daliri sa paa,

192
00:15:34,016 --> 00:15:35,435
kailangan mong maging
marunong tumalon,

193
00:15:35,685 --> 00:15:38,729
kailangan mong gamitin ang iyong
balikat para sa pagtatanggol.

194
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
Sige, sumama ka
umalis, tumama at bumalik,

195
00:15:41,899 --> 00:15:44,360
relax lang, feel the
blow flow, tama ba?

196
00:15:44,527 --> 00:15:48,364
Tumalikod, iling ang iyong katawan,
Bumalik at hayaan itong dumaloy, okay?

197
00:15:48,698 --> 00:15:51,617
Sa ibaba, sa itaas, okay?
Sa ibaba, sa itaas,

198
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
tapos tumama dito
at pagkatapos dito.

199
00:15:53,744 --> 00:15:56,956
Boom, go, ulo...
Ulo, katawan, ulo.

200
00:15:57,248 --> 00:16:00,334
At protektahan ang iyong sarili, umiwas,
Naiintindihan mo ba?

201
00:16:07,383 --> 00:16:08,652
Gawin ito ng ganito. Hit at
umatras, tumama at umatras,

202
00:16:08,676 --> 00:16:11,196
dalhin ang lalaki dito, at dito, puntos
ang hakbang, at matalo at bumalik,

203
00:16:11,220 --> 00:16:13,681
yumuko, bitawan, bitawan
itong side sa lalaki, ganito.

204
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Dali, isa, dalawa, tatlo, tayo na.

205
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Pabalik-balik yan,
tamaan at bumalik.

206
00:16:51,636 --> 00:16:55,515
Umalis ng dalawang beses, kumatok,
bumalik, tamaan at bumalik.

207
00:17:03,481 --> 00:17:06,400
Tumama at umatras. Kaliwa, ayan.

208
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Nagra, sumakay ka sa ring.

209
00:17:33,427 --> 00:17:37,950
- Barry, lumabas ka.
- Pagod na si Doyle. lumaban ako.

210
00:17:37,974 --> 00:17:40,619
Hindi, ayos lang ako! ayos lang ako.

211
00:17:40,643 --> 00:17:41,620
Gusto kong magsaya.

212
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
- Alisin ang proteksyon.
- Sigurado ka ba?

213
00:17:45,606 --> 00:17:46,806
Ganap na sigurado, gawin natin ito.

214
00:17:54,740 --> 00:17:56,820
Baka magkasya kung tatanggalin mo
yung tuwalya sa ulo mo.

215
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Ito ay isang turban, tanga.

216
00:18:01,581 --> 00:18:02,832
Aalis ako, ayos lang.

217
00:18:02,999 --> 00:18:04,166
Ang libing ay sa iyo.

218
00:18:04,709 --> 00:18:06,877
Astig naman. Hindi mo gagawin
tinamaan talaga ako.

219
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Handa kana?

220
00:18:13,718 --> 00:18:15,177
Tingnan natin kung ano ang mayroon ka?

221
00:18:15,636 --> 00:18:18,389
Hanggang sa gumana. "Salamat,
bumalik ka ulit!"

222
00:18:23,769 --> 00:18:26,480
Nagbibigay ng mga tuwid na suntok, tumama at bumabalik.

223
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
sa ibaba.

224
00:18:33,029 --> 00:18:35,906
Halika, hampasin mo ako, pumunta ka, hampasin mo ako!

225
00:18:37,658 --> 00:18:38,993
Pagkaseryoso.

226
00:18:52,423 --> 00:18:55,593
Lahat mabuti? Tara na!

227
00:18:56,135 --> 00:18:59,597
Tingnan natin kung ano ang mayroon ka!

228
00:19:04,226 --> 00:19:06,771
Bravinho ngayon, ha? Dumating siya.

229
00:19:07,938 --> 00:19:10,000
Kontrolin ang bilis, tigre.

230
00:19:10,024 --> 00:19:10,959
Dumating siya.

231
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
Halika... umalis.

232
00:19:23,496 --> 00:19:24,496
Parang ganun lang.

233
00:19:26,082 --> 00:19:27,322
Lumayo ka sa akin! Lumayas ka sa akin.

234
00:19:27,667 --> 00:19:29,585
Upang.

235
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
hey guys! Upang!

236
00:19:32,463 --> 00:19:34,882
Hoy, anong klaseng kalokohan
ginagawa mo ba

237
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
dinudugo ka pa ba?

238
00:19:43,933 --> 00:19:45,434
Well, natutunan namin ang dalawang bagay.

239
00:19:46,227 --> 00:19:48,604
Wala kang atake, wala ka
depensa, at isa kang bleeder.

240
00:19:48,938 --> 00:19:50,731
Kung wala yun, nanalo ako di ba?

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,794
Tawagan ito kung ano ang gusto mo.

242
00:19:53,818 --> 00:19:56,070
Tinawag niya ang turban ko
basahan, ano ang dapat kong gawin?

243
00:19:56,570 --> 00:19:59,824
Hindi ko ito gagawin ng personal,
Wala siyang masyadong utak.

244
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
Kaya, handa nang umalis?

245
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
Ano ang pinagsasabi mo?
Para sa away?

246
00:20:07,873 --> 00:20:08,993
Handa ka na bang lumaban?

247
00:20:09,083 --> 00:20:10,268
Oo... syempre handa na ako.

248
00:20:10,292 --> 00:20:11,353
Gaano ka kahanda?

249
00:20:11,377 --> 00:20:12,521
Ako ay isang daang porsyento na handa.

250
00:20:12,545 --> 00:20:14,797
Isang daang porsyento na handa?
Gusto mo bang lumaban?

251
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
Oo.

252
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Gusto mo bang maging mabuti?

253
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Gusto kong maging pinakamahusay!

254
00:20:50,750 --> 00:20:52,626
Pag-unawa sa sakit na Parkinson.

255
00:20:59,467 --> 00:21:01,218
Ginagamit ang mga dopamine agonist

256
00:21:01,469 --> 00:21:03,262
sa lahat ng yugto
ng Parkinson's.

257
00:21:08,768 --> 00:21:10,102
Ano ang nararamdaman mo?

258
00:21:10,603 --> 00:21:11,854
Kinakabahan...

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,023
Gusto kong manatiling nakatutok ka.

260
00:21:14,231 --> 00:21:15,500
Ipaglaban mo ang laban mo, okay?

261
00:21:15,524 --> 00:21:17,627
Naglaro ka sa kaliwa,
gumagawa ng kumbinasyon,

262
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Gusto kong matapos mo
sa kaliwa. Huwag kang umatras.

263
00:21:20,196 --> 00:21:22,198
Maglakad ng patagilid, okay?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
Anumang huling minutong payo?

265
00:21:27,536 --> 00:21:29,580
Saktan siya ng higit sa
na nasa iyo siya.

266
00:21:31,624 --> 00:21:33,417
Huminga ka lang...

267
00:21:34,668 --> 00:21:36,003
Tara na.

268
00:21:51,143 --> 00:21:53,604
Itaas at ibaba.

269
00:21:55,940 --> 00:21:59,026
Kanto! Bilangin! Kanto!

270
00:22:03,405 --> 00:22:05,074
handa na? Tama. Lumaban ka!

271
00:22:07,952 --> 00:22:10,055
Sa ibaba, sa itaas. Hit!

272
00:22:10,079 --> 00:22:12,581
Taas, baba, tara na.

273
00:22:20,548 --> 00:22:22,609
Magaling ka, mas magaling ka
Itong lalaking ito, mas maganda ka.

274
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
Matangkad siya, may bantay
taas, panalo sa katawan!

275
00:22:25,761 --> 00:22:26,947
Huminga ng malalim. Hawakan.

276
00:22:26,971 --> 00:22:27,906
hindi ko kaya.

277
00:22:27,930 --> 00:22:29,850
Huminga ng malalim,
relax, huminga ulit!

278
00:22:31,392 --> 00:22:33,912
Tamaan ang katawan, ang katawan, kapag
yumuko siya, tinamaan siya sa ilong!

279
00:22:34,353 --> 00:22:36,188
Well, huwag makipag-away
siya, ipaglaban mo ang laban mo.

280
00:22:36,480 --> 00:22:38,291
Galit ang lalaking ito,
siya ay isang dumudugo,

281
00:22:38,315 --> 00:22:39,626
siya ay isang dumudugo,
may kapangyarihan ka!

282
00:22:39,650 --> 00:22:40,943
huminga!

283
00:22:49,285 --> 00:22:51,620
Tumama sa katawan! Sa katawan!

284
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
Maghintay ka diyan, tigre!
Malalampasan mo!

285
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
Hindi! Huminga, tigre!

286
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Bukas ang bantay!

287
00:23:23,402 --> 00:23:24,879
- Ayos ka lang ba?
- Ako.

288
00:23:24,903 --> 00:23:26,947
Lahat mabuti? pwede ka bang pumunta? Tama.

289
00:23:28,741 --> 00:23:31,327
Nagwagi sa pamamagitan ng nagkakaisang desisyon,
Jonathan "revolver" blazer!

290
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
Pasensya na, coach.

291
00:23:41,378 --> 00:23:42,480
Ano ang inaasahan mo?

292
00:23:42,504 --> 00:23:44,131
Mayroon kang kaliwang kamay,
kailangang gamitin.

293
00:23:45,966 --> 00:23:48,278
Lumaban ka sa galit,
ano ang mangyayari,

294
00:23:48,302 --> 00:23:51,072
matatalo ka. nararamdaman ko
na inuulit ko ang aking sarili,

295
00:23:51,096 --> 00:23:53,158
Paano manatili doon
umihi sa hangin,

296
00:23:53,182 --> 00:23:55,742
mas mabuting maghanap ng iba
magtrabaho sa iyong mapahamak na Sulok.

297
00:23:59,480 --> 00:24:01,857
Nasa ring, nakikipaglaban...

298
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
Bagay na hindi mo kaya
ilarawan sa mga tao.

299
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
Ito ay isang bagay na palagi kong minamahal.

300
00:24:07,363 --> 00:24:09,281
I mean, ayoko
Alam kong mahal kita hanggang sa

301
00:24:09,490 --> 00:24:11,825
pumasok talaga
singsing sa unang pagkakataon.

302
00:24:12,159 --> 00:24:16,038
Kapag sinubukan ko ang aking mga limitasyon...
Hinahamon ko ang sarili ko.

303
00:24:16,413 --> 00:24:19,541
Ginagawa akong mas mabuting tao
sa loob ng ring at sa labas ng ring.

304
00:24:20,084 --> 00:24:23,813
At ang sugnay 7.1.3 ay nagsasaad na

305
00:24:23,837 --> 00:24:26,358
"mga boksingero na may mga sumusunod
hindi awtorisado ang mga kondisyon

306
00:24:26,382 --> 00:24:28,860
upang makapasok sa anumang kaganapan
inaprubahan ng ABC."

307
00:24:28,884 --> 00:24:30,644
Ian, ako ang punong katiwala.
Alam ko ang libro,

308
00:24:30,761 --> 00:24:31,905
Hindi mo kailangang banggitin ang panuntunan.

309
00:24:31,929 --> 00:24:34,240
"Mga bigote o balbas
ay ipinagbabawal.

310
00:24:34,264 --> 00:24:35,492
Anumang haba ng
Ang buhok sa mukha ay dapat..."

311
00:24:35,516 --> 00:24:37,494
naintindihan ko. Pero hindi
Alam ko kung ano ang sa iyo.

312
00:24:37,518 --> 00:24:38,995
Nanalo ang lalaki mo, di ba?

313
00:24:39,019 --> 00:24:39,954
Crush niya ito.

314
00:24:39,978 --> 00:24:41,647
Kaya ano ang iyong pet peeve?

315
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
Rules are rules, Carl.
Hindi ko sila isinulat.

316
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
Tama. Tingnan mo, pupunta ako
imbestigahan ito.

317
00:24:52,116 --> 00:24:53,742
Talaga bang magaling ang batang Sikh?

318
00:24:54,410 --> 00:24:55,828
Siya ay maaaring.

319
00:25:02,042 --> 00:25:03,603
- Hello!
- Ako si Frank.

320
00:25:03,627 --> 00:25:08,298
Syempre. Simran. Pumasok ka na.
Pardeep!

321
00:25:12,386 --> 00:25:14,888
Umupo ka. gagawin ko
isang tasa ng tsaa.

322
00:25:15,931 --> 00:25:18,642
Okay lang, hindi ako
sobrang umiinom ng tsaa.

323
00:25:18,809 --> 00:25:20,728
Wag kang tanga!

324
00:25:21,395 --> 00:25:22,747
Hoy, coach, ano
nangyayari?

325
00:25:22,771 --> 00:25:25,709
- Ito ang aking tiyuhin, kulwant.
- Hello! Maligayang pagdating.

326
00:25:25,733 --> 00:25:26,793
Frank.

327
00:25:26,817 --> 00:25:28,795
Kaya, ikaw ang lalaki
responsable para dito?

328
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
- Kumusta ang ibang lalaki?
- Mas masahol pa.

329
00:25:34,283 --> 00:25:37,494
Sinabi niya sa akin, ngunit
Hindi ako naniwala.

330
00:25:37,953 --> 00:25:39,580
Magaling, pardeep.

331
00:25:40,372 --> 00:25:43,167
May mga problema tayo
na kailangan nating pag-usapan.

332
00:25:44,209 --> 00:25:45,377
Ano ito?

333
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
tsaa.

334
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
ABC, wala sila
Gusto nilang lumaban ka.

335
00:25:52,009 --> 00:25:53,135
Bakit?

336
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
Ano ang ABC?

337
00:25:55,596 --> 00:25:58,974
Ito ay American boxing
komisyon...

338
00:26:00,642 --> 00:26:02,060
Ano ang sinasabi nito?

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,189
Gusto nila ako
ahit ang aking balbas.

340
00:26:07,024 --> 00:26:09,401
- Bakit?
- Mga alalahanin sa kalusugan.

341
00:26:09,902 --> 00:26:10,902
Kaya ba nila ito?

342
00:26:12,905 --> 00:26:14,865
Well paano sila
asahan mong gagawin ko ito?

343
00:26:15,783 --> 00:26:19,453
Mayroon akong magandang babae, at siya
gagawin niya ang lahat ng kanyang makakaya.

344
00:26:21,455 --> 00:26:23,099
Sino ang magbabayad para dito?

345
00:26:23,123 --> 00:26:24,625
Okay lang kami
inaalagaan ito.

346
00:26:26,168 --> 00:26:27,628
Bigyan mo ako ng isang segundo.

347
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
Hindi ko alam kung ano ka
ginagawa, ngunit...

348
00:26:32,966 --> 00:26:37,763
Bumuti ang ugali ni Pardeep.
Salamat.

349
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
Okay, tara na. Gawin natin ito.

350
00:26:44,311 --> 00:26:45,330
Legal na payo sa komunidad

351
00:26:45,354 --> 00:26:47,123
at pagkatapos ng ilan
pagdating at pag-alis,

352
00:26:47,147 --> 00:26:48,833
pumayag ang komisyon
na may madla.

353
00:26:48,857 --> 00:26:50,257
Sasabihin mo ba ang iyong kaso, Mr.
Nagra.

354
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Pardeep.

355
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
Kaya, sa iyong palagay,
Ano ang ating mga pagkakataon?

356
00:26:54,738 --> 00:26:56,549
Well, ayoko
gumawa ng mga hula, ngunit

357
00:26:56,573 --> 00:26:59,677
kung pinilit mo ako,
Sasabihin ko 50/50.

358
00:26:59,701 --> 00:27:02,120
Sa huli, ang desisyon
depende sa komisyon.

359
00:27:02,663 --> 00:27:04,724
Gaano ka kagaling magsalita, pardeep?

360
00:27:04,748 --> 00:27:06,375
Kilala ba kita mula sa isang lugar?

361
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
parang hindi naman.

362
00:27:10,796 --> 00:27:12,339
Parang napakapamilyar mo.

363
00:27:12,881 --> 00:27:14,859
Baka may kamukha ako
na alam mo.

364
00:27:14,883 --> 00:27:17,177
- Naglaro ka na ba ng football?
- Hindi.

365
00:27:17,761 --> 00:27:20,931
Tingnan mo, anak, hindi ko iniisip,
Kaya tigilan mo na ang pagpapabaliw sa kanya.

366
00:27:21,890 --> 00:27:25,102
Wala kaming buong araw dito, kaya
Charlotte, mangyaring magpatuloy.

367
00:27:26,728 --> 00:27:29,398
ayos lang. Alam mong mayroong isang
paraan para ayusin ito.

368
00:27:29,898 --> 00:27:32,693
- At ano ito?
- Gawin ang hinihiling nila.

369
00:27:34,987 --> 00:27:36,655
- Hindi ko kaya.
- Bakit?

370
00:27:37,531 --> 00:27:38,716
Ito ay tradisyon.

371
00:27:38,740 --> 00:27:40,635
Pero makikipagtalo ang ABC
na kanilang tradisyon

372
00:27:40,659 --> 00:27:41,899
hayaan ang mga mandirigma na mag-ahit.

373
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
Ako ay isang Sikh, ito
Tradisyon na natin ito.

374
00:27:45,038 --> 00:27:46,975
Hindi lahat ng Sikh
sundin ang tradisyon.

375
00:27:46,999 --> 00:27:50,168
Well, tingnan mo, ito ay tungkol sa akin,
kung sino ako. Ito ang aking karapatan!

376
00:27:52,254 --> 00:27:54,548
Siyempre ito ay. Anumang katanungan?

377
00:27:55,549 --> 00:27:57,050
Sa tingin ko tayo na
mabuti sa ngayon.

378
00:27:57,259 --> 00:27:59,153
Okay, magpadala sa akin ng email
mamayang gabi at sasabihin ko sa iyo

379
00:27:59,177 --> 00:28:01,138
kung ano ang ihahanda.

380
00:28:20,741 --> 00:28:22,051
At gaya ng sinabi ko kanina...

381
00:28:22,075 --> 00:28:24,137
At tulad ng sinabi ko
sa halip, ang payong ito

382
00:28:24,161 --> 00:28:26,639
inilapat ang mga tuntunin at
mga regulasyon ng ating komisyon

383
00:28:26,663 --> 00:28:28,512
sa pinakamataas na pamantayan
internasyonal,

384
00:28:28,538 --> 00:28:29,934
at ipinagmamalaki namin ito.

385
00:28:29,958 --> 00:28:31,078
Naririnig namin ang iyong argumento,

386
00:28:31,293 --> 00:28:33,170
ang enclosure ay kay Mr.
Nagra.

387
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
Hello.

388
00:28:48,435 --> 00:28:50,288
Una, gusto ko
salamat sa kagalang-galang na komite

389
00:28:50,312 --> 00:28:52,105
para sa paglalaan ng oras
para marinig ang kasong ito.

390
00:28:53,065 --> 00:28:55,901
Ngayon, hindi ko intensyon
muling isulat ang mga tuntunin at regulasyon

391
00:28:56,109 --> 00:28:58,737
sa anumang paraan, ngunit
subukang ibagay ang mga ito

392
00:28:58,987 --> 00:29:00,948
hanggang sa makabagong panahon.

393
00:29:01,657 --> 00:29:05,327
Ngayon, pagkasabi niyan, gusto ko
magtanong sa komisyon

394
00:29:05,535 --> 00:29:07,513
bigyan mo ako ng exception,
Sa liwanag ng aking mga pangitain

395
00:29:07,537 --> 00:29:10,707
at mga paniniwala sa relihiyon. Salamat.

396
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Ginoong Nagra.

397
00:29:16,088 --> 00:29:18,316
Ang ABC ay nakatuon sa
tiyakin ang kaligtasan

398
00:29:18,340 --> 00:29:19,591
ng mga mandirigma sa ring.

399
00:29:19,758 --> 00:29:23,595
Ang mga patakaran ay walang anuman
gawin sa panahon,

400
00:29:24,304 --> 00:29:26,098
ngunit may seguridad
ng mga mandirigma.

401
00:29:26,390 --> 00:29:28,809
Ang kaligtasan ng mga mandirigma?
Sa anong kahulugan, ginoo?

402
00:29:29,059 --> 00:29:32,622
Ang iyong balbas ay maaaring magtago ng mga hiwa,
malalim na sugat at sugat,

403
00:29:32,646 --> 00:29:34,731
sino ang mangangailangan ng atensyon
ng pangkat ng medikal.

404
00:29:35,357 --> 00:29:37,293
Ngayon kung hindi nila kaya
hanapin ang mga sugat na ito,

405
00:29:37,317 --> 00:29:41,071
ito ay maaaring maging isang problema. May ang
pagkawala ng dugo, marahil kahit na ...

406
00:29:41,446 --> 00:29:43,216
Paano naman ang mga boksingero
mga propesyonal?

407
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
I mean, ginagamit nila
balbas at lahat ay maayos.

408
00:29:46,326 --> 00:29:47,886
Hindi kasing kapal mo, Mr.
Nagra.

409
00:29:48,954 --> 00:29:50,056
Kaya, ano ang tungkol sa mga kilay,

410
00:29:50,080 --> 00:29:51,266
hindi sila maghaharap
ang parehong panganib?

411
00:29:51,290 --> 00:29:52,558
Subukan nating maging seryoso dito.

412
00:29:52,582 --> 00:29:53,685
Seryoso ako!

413
00:29:53,709 --> 00:29:55,853
Tingnan mo, meron ako nito
mga pahina ng talahanayan at mga pahina

414
00:29:55,877 --> 00:29:57,897
ng mga huling laban ng
boxing sa North America.

415
00:29:57,921 --> 00:30:00,024
Hindi kailanman nakikipag-away,
baguhan o propesyonal,

416
00:30:00,048 --> 00:30:02,610
balbas ang dahilan ng
anumang uri ng pinsala!

417
00:30:02,634 --> 00:30:05,029
Mayroong dalawang daang taon ng kasaysayan
na patunayan ito, dalawang daan!

418
00:30:05,053 --> 00:30:06,698
- Ito ay halos imposible.
- Pardeep.

419
00:30:06,722 --> 00:30:08,241
Teka, tapusin ko na!

420
00:30:08,265 --> 00:30:10,625
Buksan natin ang ating mga mata at tingnan
ang buong larawan sa harap namin!

421
00:30:10,684 --> 00:30:12,996
Halatang may iba
mga motibo ang nakataya, at hindi

422
00:30:13,020 --> 00:30:15,039
ang pagpapataw ng
walang kwentang regulasyon...

423
00:30:15,063 --> 00:30:16,082
Salamat, Mr. Nagra...

424
00:30:16,106 --> 00:30:17,417
Hindi ka isa
hurado ng aking lahi!

425
00:30:17,441 --> 00:30:19,085
-Nakakahiya...
- Hindi, nakakainis!

426
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
Ito ay hindi isang paghatol!

427
00:30:24,406 --> 00:30:25,532
Ang pagpupulong na ito ay ipinagpaliban.

428
00:30:26,533 --> 00:30:29,178
Kung magsasalita ka ulit
sa labas ng aming pinag-aralan,

429
00:30:29,202 --> 00:30:31,097
makakahanap ka ng iba
abogado, naiintindihan?

430
00:30:31,121 --> 00:30:33,040
- Tingnan mo, sinubukan ko...
- Naiintindihan?

431
00:30:33,332 --> 00:30:35,226
Tingnan mo, hinahangaan ko ang apoy na ito.

432
00:30:35,250 --> 00:30:37,970
Pero suntok lang ng ligaw
Hindi tayo dadalhin nito kahit saan.

433
00:30:44,217 --> 00:30:46,571
At sobrang umaasa ako
na tayo ang mananalo dito.

434
00:30:46,595 --> 00:30:48,114
Malaki ang suporta ko
mula sa aking pamilya,

435
00:30:48,138 --> 00:30:50,265
suporta mula sa aking mga abogado.

436
00:30:50,599 --> 00:30:52,577
Sa huli ako
isang american sikh lang

437
00:30:52,601 --> 00:30:54,537
proud na gustong sumikat
liwanag sa aking kultura,

438
00:30:54,561 --> 00:30:57,189
ngunit nananatili rin itong a
makabayan ng pinakadakilang bansa sa mundo.

439
00:30:58,273 --> 00:31:00,393
Hindi ko akalain ang dalawang ito
ang mga bagay ay hindi magkatugma.

440
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
Salamat.

441
00:31:04,237 --> 00:31:05,214
Iyon na ba ang huli sa kanila?

442
00:31:05,238 --> 00:31:07,300
Oo, ito ay. Maganda ang ginawa mo.

443
00:31:07,324 --> 00:31:10,077
Salamat. Babalik ako kaagad, okay?

444
00:31:12,829 --> 00:31:15,707
Napakahusay ng ginawa mo.

445
00:31:15,999 --> 00:31:17,159
may kailangan ka ba?

446
00:31:17,751 --> 00:31:18,911
Pwede ba tayong mag-usap, please?

447
00:31:19,086 --> 00:31:20,420
- Hindi na pwede ngayon.
- Kailan?

448
00:31:20,754 --> 00:31:22,047
Nagtatrabaho ako, Brian.

449
00:31:22,589 --> 00:31:24,299
Alam ko, pero...

450
00:31:25,175 --> 00:31:26,110
Al�?

451
00:31:26,134 --> 00:31:29,096
- Paano ito?
- Hindi maganda.

452
00:31:29,388 --> 00:31:32,116
May passion si Pardeep, pero siya
hindi alam kung kailan titigil.

453
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
Yung style niya lang.

454
00:31:34,434 --> 00:31:37,104
At nandito si Brian.
para lumala pa.

455
00:31:40,023 --> 00:31:41,525
Hayaan mong kausapin ko siya.

456
00:31:47,155 --> 00:31:48,155
Oo?

457
00:31:48,240 --> 00:31:49,480
Anong ginagawa mo, Brian?

458
00:31:49,699 --> 00:31:51,339
Dumating ako upang suportahan ang aking
kakampi.

459
00:31:51,660 --> 00:31:53,703
Gusto mo bang pumunta sa
Olympics, tama ba?

460
00:31:55,205 --> 00:31:56,140
Oo.

461
00:31:56,164 --> 00:31:57,850
Kaya bakit ayaw mo
ibalik mo ang iyong pwet

462
00:31:57,874 --> 00:31:59,060
sa gym, magsimula
magtrabaho sa iyong kawit,

463
00:31:59,084 --> 00:32:00,084
katawan, ulo, katawan?

464
00:32:10,429 --> 00:32:12,097
Napaka tanga ni Brian.

465
00:32:12,222 --> 00:32:14,724
Hindi mahalaga. Pero
Ano ba Rolando?

466
00:32:15,517 --> 00:32:18,186
Ito ay isang mahaba at
nakakapagod na kwento.

467
00:32:19,813 --> 00:32:22,625
Nagbo-boxing na ako
medyo matagal na,

468
00:32:22,649 --> 00:32:24,776
at sobrang umaasa ako
na tayo ang mananalo.

469
00:32:25,152 --> 00:32:27,195
- Ano ang nangyayari?
- Hindi gaano.

470
00:32:27,946 --> 00:32:29,966
Mayroon akong suporta ng aking
pamilya, mga abogado ko.

471
00:32:29,990 --> 00:32:32,301
Tingnan mo, at the end of the day ako
Isang proud American Sikh lang

472
00:32:32,325 --> 00:32:35,096
na gustong sumikat ng ilaw
aking kultura, ngunit din

473
00:32:35,120 --> 00:32:37,914
manatiling makabayan
ng pinakamalaking bansa sa mundo.

474
00:32:38,248 --> 00:32:40,101
Ito ang dahilan kung bakit hindi
ikaw ay nagsasanay?

475
00:32:40,125 --> 00:32:42,228
Ang dalawang bagay na ito ay hindi
hindi magkatugma. Salamat.

476
00:32:42,252 --> 00:32:44,981
Kinumpirma ni Pardeep nagra na,
kung umapela sila sa ABC,

477
00:32:45,005 --> 00:32:46,149
sila ay...

478
00:32:46,173 --> 00:32:47,316
Hoy, anong ginagawa mo?

479
00:32:47,340 --> 00:32:48,484
Anong ginagawa ko?

480
00:32:48,508 --> 00:32:49,819
Ito ay nagpapatuloy
isang linggo na ang nakalipas,

481
00:32:49,843 --> 00:32:51,720
Ito ay ang parehong tae araw-araw.
Maging totoo!

482
00:32:53,472 --> 00:32:55,312
Baka gusto nilang suportahan
isang teammate.

483
00:32:55,849 --> 00:32:57,684
Oh, kaya tayo na ngayon
lahat ng isang koponan?

484
00:32:58,560 --> 00:32:59,853
Oo, nakakatawa.

485
00:33:00,061 --> 00:33:02,123
Dahil sa huling dalawa
buwan, ang tanging lalaki sa inyo

486
00:33:02,147 --> 00:33:03,982
inalalayan nila ang nagra.

487
00:33:04,983 --> 00:33:06,463
Ganun lang tayo
ginagawa, ha?

488
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
At hindi ba? Sinasabi nilang lahat.

489
00:33:10,697 --> 00:33:11,907
Tama.

490
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
hindi ba?

491
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Okay, anong gagawin mo?

492
00:33:24,127 --> 00:33:25,453
Oo, well hulaan ko
na ito ay nagpapatunay sa

493
00:33:25,479 --> 00:33:27,032
gaano tayo ka-team
kami talaga.

494
00:33:27,339 --> 00:33:28,695
Makinig ka kung gusto mo
pag-usapan ito,

495
00:33:28,721 --> 00:33:30,234
Bakit hindi tayo pumasok
sa opisina ko?

496
00:33:30,258 --> 00:33:31,402
Hindi.

497
00:33:31,426 --> 00:33:33,696
Dito tayo mag-usap, dito.

498
00:33:33,720 --> 00:33:36,073
wala akong ginagawa kundi
magtrabaho nang husto sa gym na ito,

499
00:33:36,097 --> 00:33:38,868
at para saan, ha? Para sa isang coach
idiot tell me how to act?

500
00:33:38,892 --> 00:33:39,785
paano ito?

501
00:33:39,809 --> 00:33:40,912
Habang ang tanging dahilan para sa
ginagawa niya ito

502
00:33:40,936 --> 00:33:41,829
Ito ay para sa isang minuto ng katanyagan.

503
00:33:41,853 --> 00:33:44,624
Makinig, ikaw brat, piliin ang iyong
mga salita nang matalino, okay?

504
00:33:44,648 --> 00:33:46,066
Oh, oo, kung hindi ano?

505
00:33:46,483 --> 00:33:48,085
O makikipagbreak ako
ang maldita mo.

506
00:33:48,109 --> 00:33:49,837
Basagin ang aking pwet?
Ang tigas mo, di ba?

507
00:33:49,861 --> 00:33:50,922
At ikaw ay ano?

508
00:33:50,946 --> 00:33:52,798
Ako lang ang dahilan kung bakit
Nandito pa rin ang akademyang ito.

509
00:33:52,822 --> 00:33:53,823
Ito ay isang kulungan ng baboy.

510
00:33:54,241 --> 00:33:55,992
Ah, pumunta sa impiyerno!

511
00:33:56,117 --> 00:33:57,470
Katulad ng may-ari.

512
00:33:57,494 --> 00:33:58,787
Isara mo ang pinto.

513
00:33:58,912 --> 00:34:00,664
aalis na ako.

514
00:34:00,956 --> 00:34:02,517
Ang pananatili dito ay hindi
tulungan mo ako sa kahit ano!

515
00:34:02,541 --> 00:34:03,476
Wala akong pake.

516
00:34:03,500 --> 00:34:05,686
Ang sinumang mananatili dito ay walang kinabukasan.

517
00:34:05,710 --> 00:34:07,772
makikita ko ang sa iyo
batang lalaki sa singsing.

518
00:34:07,796 --> 00:34:08,796
 � 

519
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
may iba pa ba?

520
00:34:28,900 --> 00:34:30,527
Ikaw ay nasa, malaking tao.

521
00:34:30,944 --> 00:34:33,756
Sabihin sa akin ang tungkol kay Frank Donovan,

522
00:34:33,780 --> 00:34:35,758
dahil nagsanay ka sa kanya
saglit lang di ba?

523
00:34:35,782 --> 00:34:36,717
Oo?

524
00:34:36,741 --> 00:34:38,636
At hindi mo... ayaw mo
mas kasama niya...

525
00:34:38,660 --> 00:34:40,370
hindi, hindi ako
Pero sa kanya, hindi.

526
00:34:40,745 --> 00:34:42,289
Hindi siya sanay
ng aking mga pamantayan.

527
00:34:42,581 --> 00:34:44,684
Ngunit kung ano ang interes sa akin
 � anong pardeep nagra

528
00:34:44,708 --> 00:34:48,086
dumating sa iyong gym ilang sandali bago
ng pagpapasya mong umalis sa Wakefield.

529
00:34:48,378 --> 00:34:51,339
- Mayroon bang koneksyon?
- Syempre hindi.

530
00:34:52,465 --> 00:34:54,026
talagang hindi,
walang koneksyon.

531
00:34:54,050 --> 00:34:56,170
Hindi siya nakatali sa akin.
Hindi ako nakatali sa kanya.

532
00:34:57,304 --> 00:34:58,722
Tapos na tayo dito?

533
00:35:05,895 --> 00:35:08,523
Anong nangyayari?
Ginawa mo ba ito?

534
00:35:09,691 --> 00:35:11,651
Kailangan namin ang lahat ng tulong
hangga't maaari nating makuha.

535
00:35:12,193 --> 00:35:13,737
Walang komento...

536
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Kakausapin ka namin pagkatapos ng pagdinig.
Salamat.

537
00:35:16,323 --> 00:35:19,659
G. Nagra, nagpresenta ka
isang kapani-paniwalang kaso

538
00:35:20,577 --> 00:35:22,680
at nakuha ang atensyon namin
para sa isang regulasyon na

539
00:35:22,704 --> 00:35:25,391
isang balakid sa iyong
adhikain bilang isang mandirigma,

540
00:35:25,415 --> 00:35:27,000
at nagpapasalamat kami sa iyo para dito.

541
00:35:28,335 --> 00:35:31,796
Mga batas at regulasyon ng ABC

542
00:35:32,172 --> 00:35:34,859
bumuo ng istraktura mismo
ng kung sino at ano tayo.

543
00:35:34,883 --> 00:35:39,780
Alisin ang anumang batas, sa isang kapritso,
maaaring magkaroon ng kahihinatnan

544
00:35:39,804 --> 00:35:41,348
kakila-kilabot dito
istraktura sa kabuuan.

545
00:35:41,723 --> 00:35:45,226
Samakatuwid, kahapon, ang komisyon
nakarating sa isang hatol:

546
00:35:46,394 --> 00:35:50,523
Labindalawa sa labinlima
ang mga botante ay bumoto upang mapanatili

547
00:35:50,732 --> 00:35:54,069
hindi nagbabago ang mga regulasyon
naaangkop, tinatanggihan ang iyong kahilingan.

548
00:35:56,154 --> 00:35:58,698
Natapos ang pagdinig na ito.
Salamat.

549
00:36:04,621 --> 00:36:06,289
Hindi pa ito tapos.

550
00:36:20,887 --> 00:36:22,531
Salamat sa iyong pansin
ikaw sa kasong ito.

551
00:36:22,555 --> 00:36:24,241
Isang reklamo sa karapatang pantao
laban sa hatol ng ABC

552
00:36:24,265 --> 00:36:26,065
ay isampa sa loob ng isang oras.
Salamat.

553
00:36:46,329 --> 00:36:47,372
Bakit?

554
00:36:47,789 --> 00:36:49,165
Dahil hindi ka bagay dito!

555
00:36:49,582 --> 00:36:51,710
umalis ka dito! umalis ka na...

556
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Shit! anong ginagawa mo

557
00:36:55,088 --> 00:36:57,424
Ang pag-aresto ay hindi hahantong
Ang pardeep ay rehiyonal na yugto.

558
00:36:57,924 --> 00:37:01,010
- Nairehistro mo ba ang reklamo?
- Oo naman.

559
00:37:03,388 --> 00:37:04,681
Nasaan ang tigre?

560
00:37:04,889 --> 00:37:07,142
Nasa club daw siya
na may gagawin siya.

561
00:37:08,393 --> 00:37:10,395
Ang batang lalaki ay may potensyal.
Magaling siya.

562
00:37:12,063 --> 00:37:13,440
Gustung-gusto kitang makitang ganito.

563
00:37:15,150 --> 00:37:17,235
- Nasa kulungan?
- Masigasig.

564
00:37:17,527 --> 00:37:19,088
Ginagawa niya iyon sa iyo, hindi ba?

565
00:37:19,112 --> 00:37:20,673
- Parang pamilyar...
- ano?

566
00:37:20,697 --> 00:37:22,857
Wala, gusto ko lang sabihin
siya ay isang tunay na mandirigma.

567
00:37:23,199 --> 00:37:24,802
Oo, well, ang huling manlalaban
na may karelasyon

568
00:37:24,826 --> 00:37:27,370
maaari kang sumipa
mas maaga siya, alam mo ba?

569
00:37:27,620 --> 00:37:29,348
Medyo natagalan ako
para mapagtanto na si Brian

570
00:37:29,372 --> 00:37:30,498
siya ay isang ganap na tulala.

571
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
Makinig ka, Charlotte...

572
00:37:37,338 --> 00:37:39,090
Bye, bhatije.

573
00:37:39,549 --> 00:37:40,484
Hi.

574
00:37:40,508 --> 00:37:42,051
Hoy, ako ito. kamusta ka na?

575
00:37:42,343 --> 00:37:45,180
Oo, ok lang ako, sinasabi ko lang sayo
ang oras, alam mo? Naghihintay.

576
00:37:45,430 --> 00:37:47,474
Tingnan mo, ibibigay ng korte
isang desisyon sa lalong madaling panahon.

577
00:37:47,932 --> 00:37:50,119
Panatilihin ang pagsasanay, gagawin namin
dalhin siya sa mga rehiyon.

578
00:37:50,143 --> 00:37:51,143
Salamat, Charlotte.

579
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
Hoy, anak, bumalik ka sa pagsasanay.

580
00:37:58,151 --> 00:37:59,527
Nandito daw siya.

581
00:38:00,737 --> 00:38:03,758
Naghintay ka ng isang linggo, pwede ba
maghintay pa ng ilang minuto.

582
00:38:03,782 --> 00:38:06,969
Hoy, ilang beses na kitang nakita?
Sinabi mo ba sa akin na huwag basahin ang bagay na ito?

583
00:38:06,993 --> 00:38:08,787
Tingnan mo, ako
pagsira sa isport.

584
00:38:08,995 --> 00:38:10,163
punitin mo.

585
00:38:13,333 --> 00:38:14,793
Okay, sabihin mo sa akin.

586
00:38:15,919 --> 00:38:19,464
- Magandang balita o masamang balita?
- Magandang balita.

587
00:38:19,923 --> 00:38:21,567
Ang magandang balita ay si Frank
kailangan kayong dalawa na manatili

588
00:38:21,591 --> 00:38:23,277
hanggang gabi na at
tumulong sa pagtapal ng mga dingding.

589
00:38:23,301 --> 00:38:24,278
Gamot.

590
00:38:24,302 --> 00:38:25,637
Okay, masamang balita.

591
00:38:25,887 --> 00:38:27,740
Ang masamang balita ay ikaw
kailangang maging maayos

592
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
dahil nanalo kami sa reklamo
ng karapatang pantao.

593
00:38:31,267 --> 00:38:32,203
- Hindi ako naniniwala.
- Nanalo kami!

594
00:38:32,227 --> 00:38:33,662
Lumaban ka sa rehiyon!

595
00:38:33,686 --> 00:38:34,789
nagbibiro ka ba?

596
00:38:34,813 --> 00:38:37,666
May anim na laban sa loob ng 48 oras!
Handa ka na ba para dito?

597
00:38:37,690 --> 00:38:39,400
Handa na ako, pare.
Handa na ako!

598
00:38:39,984 --> 00:38:41,611
Magiging maayos ka.

599
00:38:43,488 --> 00:38:44,488
Salamat.

600
00:38:44,906 --> 00:38:46,449
Labanan 1: Reggie wethersby knockout

601
00:38:50,745 --> 00:38:52,330
laban 2: Nathaniel Wilson points

602
00:38:54,624 --> 00:38:56,751
laban 3: Alex vendler points

603
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
laban 4: Clarence
Mga puntos ng Washington

604
00:39:05,677 --> 00:39:07,637
laban 5: Jonathan blazer knockout

605
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
laban 6: Jorge Rodrigues

606
00:39:15,061 --> 00:39:18,565
back and forth,
dalawang beses umalis.

607
00:39:18,815 --> 00:39:22,086
Go boy. Sa ibabaw niya.

608
00:39:22,110 --> 00:39:24,028
Umalis ka sa yakap. Tara na.

609
00:39:29,492 --> 00:39:30,492
Tara na!

610
00:39:49,470 --> 00:39:51,264
okay ka lang ba? Lumaban.

611
00:40:06,988 --> 00:40:10,467
Matapos manalo ng anim na laban
magkakasunod, ang nanalo,

612
00:40:10,491 --> 00:40:14,579
sa pamamagitan ng nagkakaisang desisyon, ang
bagong regional champion,

613
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
pardeep "the tigre" nagra!

614
00:40:39,228 --> 00:40:40,873
Go home, terrorist!

615
00:40:40,897 --> 00:40:42,207
Nasa America ka ngayon!

616
00:40:42,231 --> 00:40:43,942
Umalis ka dito, towelhead!

617
00:40:56,663 --> 00:40:57,765
Ano ba yun?

618
00:40:57,789 --> 00:41:00,149
Unang sumubok ang asshole na iyon
putulin ang aking balbas, ngayon na?

619
00:41:00,291 --> 00:41:02,460
Pinanganak ako dito
bansa, hindi ko maintindihan!

620
00:41:05,088 --> 00:41:06,899
Ayokong maging yung lalaking yun
sinisira ang sport na gusto niya,

621
00:41:06,923 --> 00:41:09,163
o sirain ito para sa iyo o sa
iba pang mga mandirigma sa Wakefield!

622
00:41:09,676 --> 00:41:11,427
Ayokong mag-assume
responsibilidad na ito!

623
00:41:11,719 --> 00:41:13,919
At kung sa tingin mo dapat na akong sumuko,
sabihin mo sumuko na ako!

624
00:41:15,682 --> 00:41:17,521
Tara na!
Sabihin mo sa akin na umalis, coach!

625
00:41:17,547 --> 00:41:18,668
Sabihin mo sumuko na ako!

626
00:41:20,061 --> 00:41:23,106
Gusto mo bang lumabas?
Gusto mo na bang sumuko?

627
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
Maging isang quitter.
umuwi ka na.

628
00:41:29,237 --> 00:41:30,422
Hindi, hindi ito patas.

629
00:41:30,446 --> 00:41:32,740
Tingnan mo, bata, walang tao
Sabi ko patas lang.

630
00:41:33,116 --> 00:41:36,619
Hindi mo sila babaguhin. ano
Damn nitong mga basura!

631
00:41:38,287 --> 00:41:40,683
Pinapakita mo lang
kanila, pinatunayan ito sa kanila,

632
00:41:40,707 --> 00:41:42,291
pinatunayan ito sa kanyang sarili.

633
00:41:42,709 --> 00:41:45,003
Oras mo na para gawin ito
mahirap na trabaho,

634
00:41:45,253 --> 00:41:47,296
It's your damn turn, right?

635
00:41:47,547 --> 00:41:49,424
Iyon lang ang kailangan mong gawin.

636
00:41:49,632 --> 00:41:50,967
Ngunit ito ay iyong buhay.

637
00:41:52,218 --> 00:41:55,221
Lumaban ka ng lubos,
Congratulations sa magandang laban.

638
00:42:00,727 --> 00:42:03,646
Hindi ko akalain na maraming tao
Naiintindihan ko kung saan ako nanggaling...

639
00:42:04,355 --> 00:42:07,876
At hindi nila naintindihan
relihiyong Sikh,

640
00:42:07,900 --> 00:42:10,254
Hindi nila naiintindihan kung tungkol saan iyon.

641
00:42:10,278 --> 00:42:12,864
Pero kung aalisin mo ang pangarap ko
sanhi ng turban at balbas,

642
00:42:13,322 --> 00:42:14,633
Kaya ikaw lang...

643
00:42:14,657 --> 00:42:16,325
Ayan, sa tingin ko
ganap na mali,

644
00:42:16,617 --> 00:42:20,872
at yun ang gusto ko
broadcast sa lahat.

645
00:42:46,856 --> 00:42:51,110
Coach...coach!

646
00:42:51,694 --> 00:42:53,613
Parang addiction, alam mo ba?

647
00:42:55,239 --> 00:42:57,408
Ito ay alinman sa iyong dugo o
Wala sa dugo mo.

648
00:42:58,826 --> 00:43:01,079
Pinagmamasdan ka ng mga tao
manalo, manood ng laban,

649
00:43:01,287 --> 00:43:02,914
nakikita nila kung ano
nangyayari.

650
00:43:03,498 --> 00:43:06,000
Hindi ba doon ka nanalo sa
laban, panalo ka sa laban...

651
00:43:07,335 --> 00:43:09,962
Pito, walo, siyam,
sampung linggo mas maaga.

652
00:43:10,213 --> 00:43:13,341
Ginagawa mo ang iyong
sabi ni coach na gawin mo.

653
00:43:13,591 --> 00:43:15,218
Alam niya, dahil nandoon siya.

654
00:43:15,426 --> 00:43:17,279
Damn, tumingin ako sa kabila ng mga lubid,

655
00:43:17,303 --> 00:43:19,514
at pinapadaan kita
sa pagitan ng mga lubid,

656
00:43:19,722 --> 00:43:21,307
at walang nararamdaman
sa mundong ganyan.

657
00:43:21,933 --> 00:43:24,435
Alam ko na wala
matatalo ako ng tao.

658
00:43:24,852 --> 00:43:26,354
Kaya mayroong apoy na nasusunog

659
00:43:26,604 --> 00:43:27,831
at magkaroon ng mga tao sa iyong
Kumakanta ako na tinutulak ka nila.

660
00:43:27,855 --> 00:43:30,626
Ang sarap sa feeling kasi
alam mong pawis ka

661
00:43:30,650 --> 00:43:33,778
at ginawa ang tama,
at ito ay isang magandang gabi.

662
00:43:34,028 --> 00:43:36,614
Kung meron sana ako
higit pa sa mga gabing iyon,

663
00:43:36,823 --> 00:43:38,366
kung kaya ko...

664
00:43:38,574 --> 00:43:40,910
Nakikinig lang sana
at narinig kung ano ang isang tao

665
00:43:41,327 --> 00:43:45,039
ay nagsasabi sa akin, dahil
wala ako ngayon.

666
00:43:46,749 --> 00:43:47,834
Mayroon akong... ano ba!

667
00:43:51,462 --> 00:43:56,551
Itinapon ko lahat, alam mo,
Nagkaroon ako ng pamilya.

668
00:44:01,013 --> 00:44:02,390
nagkaroon ako ng asawa...

669
00:44:05,059 --> 00:44:07,562
Ngayon hindi ko na maalala
kung sumakay ako ng bisikleta,

670
00:44:07,812 --> 00:44:10,314
sumakay ng bus o nagmaneho
isang kotse para sa trabaho.

671
00:44:10,565 --> 00:44:13,627
Lumaban ako ng ilang taon
higit pa sa nararapat,

672
00:44:13,651 --> 00:44:15,963
Ngunit, tao, mayroon ako
isang dahilan para doon.

673
00:44:15,987 --> 00:44:19,615
Ang bawat isa ay dapat magkaroon ng isa
dahilan para lumaban, tapos...

674
00:44:22,076 --> 00:44:23,076
Bakit ka bumalik?

675
00:44:24,245 --> 00:44:25,705
Gusto kong mag-box.

676
00:44:26,747 --> 00:44:30,126
Lahat gustong mag-box, pero
Bakit gusto mong lumaban?

677
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Dahil mahal ko.

678
00:44:33,921 --> 00:44:36,299
Oo, ang sarap sa pakiramdam kapag
Nagmahal ka ba ng ganito, oo...

679
00:44:36,924 --> 00:44:40,320
well kailangan mo
bagay para sa akin, ang cool ba?

680
00:44:40,344 --> 00:44:42,573
May kailangan kang gawin
na hindi ko magawa.

681
00:44:42,597 --> 00:44:45,284
may isa lang
paraan mo

682
00:44:45,308 --> 00:44:46,684
isang bagay doon.

683
00:44:49,937 --> 00:44:54,358
Kailangan mong... ikaw
kailangan mong mahalin ang sarili mo.

684
00:44:55,818 --> 00:44:59,047
naintindihan mo ba meron ka
mahalin ang sarili,

685
00:44:59,071 --> 00:45:00,966
hindi mo magagawa kung ano
Kailangang makarating doon.

686
00:45:00,990 --> 00:45:02,801
Dapat may disiplina ka.

687
00:45:02,825 --> 00:45:04,994
Kailangan mong makinig sa kung ano
may nagsasabi.

688
00:45:05,328 --> 00:45:06,513
Kailangan mong magsanay ng mabuti,

689
00:45:06,537 --> 00:45:08,789
kailangan mong ibigay ang sarili mo
higit sa iba.

690
00:45:09,165 --> 00:45:14,754
At para gawin ito... Ikaw
Kailangan mong mahalin ang iyong sarili.

691
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
Kaya mo ba ito?

692
00:45:18,424 --> 00:45:22,345
Gagawin ko... Gagawin ko.

693
00:45:28,017 --> 00:45:30,227
"Ang nanalong Sikh".
mahal ko yan.

694
00:45:31,437 --> 00:45:33,665
Ang una sa tatlumpung cover
hindi iyon nagpasabog sa akin.

695
00:45:33,689 --> 00:45:35,542
Anuman, ang iyong
ang kwento ay ikinuwento,

696
00:45:35,566 --> 00:45:36,984
kaya mabuti.

697
00:45:38,694 --> 00:45:41,924
- Mukha kang seryoso!
- Alam ko. wag kang tumingin...

698
00:45:41,948 --> 00:45:42,948
tama.

699
00:45:44,241 --> 00:45:47,954
Kaya... ano ang gagawin mo
Kailangan mo ba akong gawin ito?

700
00:45:48,287 --> 00:45:51,457
kailangan ko lang
ilang pirma

701
00:45:51,666 --> 00:45:54,418
bago ka pumunta sa
pambansang labanan, kaya...

702
00:45:54,669 --> 00:45:56,087
makaalis na sana ako
papunta sa opisina.

703
00:45:56,837 --> 00:45:59,006
Ayun, nasa lugar ako...

704
00:45:59,590 --> 00:46:01,217
Ayan, doon at doon.

705
00:46:03,719 --> 00:46:05,513
Gamitin mo ang likod ko.

706
00:46:10,142 --> 00:46:11,769
At para saan ang mga ito?
itong mga pirma?

707
00:46:12,019 --> 00:46:14,039
Well, kung mag-apela ang korte at
kailangan natin ng utos,

708
00:46:14,063 --> 00:46:15,898
Handa na ang iyong dokumentasyon.

709
00:46:18,943 --> 00:46:20,486
Eto na.

710
00:46:21,696 --> 00:46:22,947
Mahusay, salamat.

711
00:46:25,366 --> 00:46:27,368
- Nasa iyo ba ang lahat ng kailangan mo?
- Oo meron ako.

712
00:46:27,618 --> 00:46:29,245
Iyon ay dapat malutas ito.

713
00:46:32,581 --> 00:46:34,726
Okay, kung gayon, kailangan kong pumunta ...

714
00:46:34,750 --> 00:46:36,812
Oo, salamat.

715
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
- Magkita tayo pagbalik ko.
- Oo.

716
00:46:42,925 --> 00:46:44,427
saan ka pupunta

717
00:46:45,344 --> 00:46:46,429
Aking templo.

718
00:46:47,722 --> 00:46:49,140
pwede ba ako pumunta?

719
00:46:53,811 --> 00:46:55,146
Oo.

720
00:47:01,193 --> 00:47:03,696
Tinatanggal namin ang aming mga sapatos
upang ipakita ang paggalang.

721
00:47:14,165 --> 00:47:16,333
Kaya hugasan namin ang aming
kamay bago pumasok.

722
00:47:16,917 --> 00:47:19,336
Ito ay isang uri ng isang paraan ng
ipakita ang kalinisan.

723
00:48:12,223 --> 00:48:14,308
Noong bata ako, ako
Nais kong maging katulad ng iba.

724
00:48:15,351 --> 00:48:18,104
Ngunit, bilang isang Sikh,
ito ay imposible.

725
00:48:19,605 --> 00:48:23,025
Naging competitive ako
at madalas makipag-away.

726
00:48:23,818 --> 00:48:25,045
At ngayon?

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,362
Ngayon ako ay nahihirapan.

728
00:48:28,197 --> 00:48:30,741
Ngunit, bilang isang Sikh,

729
00:48:30,991 --> 00:48:33,577
hindi mo dapat lutasin
mga problema nang hindi nagdudulot ng pinsala?

730
00:48:34,829 --> 00:48:36,372
Ginawa mo ang iyong takdang-aralin.

731
00:48:36,664 --> 00:48:40,084
Nagsampa ako ng reklamo
ng karapatang pantao.

732
00:48:40,960 --> 00:48:42,586
Oo, totoo.

733
00:48:43,796 --> 00:48:48,134
Tingnan mo, hindi ko sinasabi yan
Ako ang pinakamahusay na Sikh sa mundo,

734
00:48:48,717 --> 00:48:51,720
pero sinusubukan ko, ako
Try ko talaga.

735
00:48:51,929 --> 00:48:53,222
alam ko.

736
00:48:54,348 --> 00:48:56,743
Hindi ko alam, baka ako
pagiging madamdamin,

737
00:48:56,767 --> 00:48:58,602
masyadong iniisip.

738
00:48:59,145 --> 00:49:00,145
Ikaw ay madamdamin.

739
00:49:00,396 --> 00:49:02,189
Sabi ng ilang tao
na galit lang ang nararamdaman ko.

740
00:49:05,943 --> 00:49:07,903
Hindi mo naaalala, di ba?

741
00:49:09,697 --> 00:49:11,157
Tandaan kung ano?

742
00:49:13,159 --> 00:49:15,327
Nang gabing iyon, nang ang
hindi umaandar ang sasakyan mo

743
00:49:15,536 --> 00:49:16,954
Naparito ako para tulungan ka.

744
00:49:17,204 --> 00:49:18,765
Nasa pintuan iyon
boxing gym.

745
00:49:18,789 --> 00:49:20,457
At talagang natakot ka!

746
00:49:21,542 --> 00:49:22,542
ikaw ba yun?

747
00:49:22,585 --> 00:49:25,296
Oo, ako... sinabi ko na sayo
Mayroon akong magandang alaala.

748
00:49:25,880 --> 00:49:28,048
Oh, aking diyos, ito ay kakaiba.

749
00:49:29,717 --> 00:49:32,595
Kung hindi ka
doon sa gabing iyon...

750
00:49:33,262 --> 00:49:35,723
Hinding-hindi ako magkakaroon
pumasok sa akademya.

751
00:49:38,475 --> 00:49:40,477
Ginawa mo talaga ito
nangyari ang paglalakbay para sa akin.

752
00:49:58,746 --> 00:50:00,623
Good luck sa nationals, tigre.

753
00:50:20,476 --> 00:50:21,828
- Ano na, tao?
- Brian?

754
00:50:21,852 --> 00:50:23,145
Oo, Brian...

755
00:50:24,355 --> 00:50:25,875
- Lumayo ka sa aking babae.
- Shit!

756
00:50:26,148 --> 00:50:28,793
Hindi ka pumapasok sa akin
gym, bahay ko,

757
00:50:28,817 --> 00:50:30,444
at dahan-dahan akong inaalis sa laro!

758
00:50:32,947 --> 00:50:34,132
Ano ang pinagsasabi mo?

759
00:50:34,156 --> 00:50:35,675
Mahal mo ang lahat, hindi ba?

760
00:50:35,699 --> 00:50:38,386
Yung mukha mo sa dyaryo, yung
hashtag sa Twitter?

761
00:50:38,410 --> 00:50:39,888
Ikaw ang dakila
lalaki ngayon, ha?

762
00:50:39,912 --> 00:50:41,598
Sa tingin mo ba ako
Nakikipaglaban para sa katanyagan?

763
00:50:41,622 --> 00:50:43,475
Wala akong pakialam
para sa tae na ito, tao!

764
00:50:43,499 --> 00:50:45,751
Maghanap ng bagong abogado.

765
00:50:45,960 --> 00:50:47,836
Tumingin sa akin, hanapin
isang bagong abogado.

766
00:50:49,046 --> 00:50:50,565
O mas mabuting magdasal ka
kanino ka nagdadasal

767
00:50:50,589 --> 00:50:53,050
para hindi ako sayo
unang laban bukas.

768
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
- Pangalan?
- Pardeep Singh nagra.

769
00:51:29,586 --> 00:51:31,346
Parang hindi ko kaya
hanapin ka sa listahan.

770
00:51:31,755 --> 00:51:33,841
Dapat nandoon ito.

771
00:51:34,675 --> 00:51:35,926
Anumang problema?

772
00:51:36,343 --> 00:51:39,847
Ah, Mr. Nagra, ikaw ang lumikha
isang malaking kaguluhan.

773
00:51:40,973 --> 00:51:42,516
Tingnan mo, gusto ko lang lumaban.

774
00:51:43,100 --> 00:51:47,271
Yeah... well, kami lang
naghihintay ng huling papeles.

775
00:51:50,899 --> 00:51:52,401
Ang huling papeles?

776
00:51:52,985 --> 00:51:54,546
Nasa ayos na ang lahat,
sa pagkakaalam ko...

777
00:51:54,570 --> 00:51:56,506
Bakit hindi na lang
umupo kasama ang iba hanggang sa timbangin mo.

778
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
okay ka lang ba?

779
00:52:12,963 --> 00:52:14,340
Kaya hinayaan ka nilang lumaban?

780
00:52:15,466 --> 00:52:17,051
Walang dahilan para pigilan ako.

781
00:52:17,468 --> 00:52:18,987
Walang may gusto ng pagbabago.

782
00:52:19,011 --> 00:52:21,072
Para sa akin, hindi talaga mahalaga
ang hitsura ng isang mandirigma,

783
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
isang balbas ay hindi magpapababa sa akin.

784
00:52:26,268 --> 00:52:27,353
Brian Doyle.

785
00:52:27,811 --> 00:52:29,891
Ngayon siya na lang ang kumakatok
sa iyong kategorya ng timbang.

786
00:52:31,899 --> 00:52:33,192
Kilala mo ba siya?

787
00:52:36,320 --> 00:52:37,404
Matandang kaibigan.

788
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
O'brien. Ano sila?

789
00:52:48,332 --> 00:52:50,334
Sa nationals day?
Hindi nila kaya...

790
00:52:50,793 --> 00:52:54,880
tama, salamat. Anak ng aso.

791
00:53:07,810 --> 00:53:09,478
Pansin, pakiusap.

792
00:53:11,188 --> 00:53:14,775
Ito ay para ipaalala sa lahat
bawal ang facial hair.

793
00:53:15,234 --> 00:53:17,194
Sinumang may buhok sa mukha
kakailanganin mong alisin ang mga ito

794
00:53:17,444 --> 00:53:19,255
bago pumasok.

795
00:53:19,279 --> 00:53:22,491
Mga labaha o
ibibigay ang gunting

796
00:53:22,699 --> 00:53:26,370
para gamitin sa susunod na locker room.
Salamat.

797
00:53:26,703 --> 00:53:28,247
Sorry kuya.

798
00:53:31,834 --> 00:53:35,921
pasensya na ha? Seryoso ka ba?
Ito ay kalokohan.

799
00:53:36,296 --> 00:53:39,317
Inapela ng ABC ang desisyon ng
hukuman ng karapatang pantao.

800
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
Sa nationals day, kaya ayoko
May oras naman ako para lumaban diba?

801
00:53:43,095 --> 00:53:44,555
Manong, mali ang paghusga ko sa inyo.

802
00:53:45,013 --> 00:53:47,099
Mas lalo ka pa
nakakainis kaysa sa naisip ko!

803
00:53:48,308 --> 00:53:51,228
Hanggang sa maabot ang isang resolusyon,
kailangan mong mag-ahit.

804
00:53:53,647 --> 00:53:55,441
Ang mga tuntunin ay mga tuntunin.

805
00:53:59,528 --> 00:54:01,071
Ano ang inaasahan mo
anong gagawin ko dito?

806
00:54:02,531 --> 00:54:03,615
Gumawa ng tulay gamit ito.

807
00:54:04,700 --> 00:54:06,577
Oo, buuin ito.

808
00:54:11,540 --> 00:54:13,750
Mag-iingat ako kung
Kung ikaw yan, boy!

809
00:54:16,753 --> 00:54:17,689
Pardeep.

810
00:54:17,713 --> 00:54:19,774
- Dinisqualify nila ako!
- Ano?

811
00:54:19,798 --> 00:54:22,509
- umapela ang ABC.
- Oo, narinig ko rin iyon, ako lang...

812
00:54:22,926 --> 00:54:24,070
hindi ka nila madidisqualify.

813
00:54:24,094 --> 00:54:26,513
Pupunta ako sa court
ngayon na may utos na nilagdaan.

814
00:54:26,847 --> 00:54:28,182
Gaano ito katagal?

815
00:54:28,849 --> 00:54:30,129
Kung susuwertehin, hindi
tumagal ng mahabang panahon.

816
00:54:30,476 --> 00:54:33,228
Tingnan mo, magiging maayos din ang lahat
sige, pumunta ka sa hotel,

817
00:54:33,562 --> 00:54:35,355
magpahinga at mag-concentrate
sa iyong hininga.

818
00:54:36,023 --> 00:54:41,296
Okay, pwede ba
magtanong ng isang bagay?

819
00:54:41,320 --> 00:54:43,363
Oo, magtanong. Taxi!

820
00:54:43,906 --> 00:54:46,450
- May nakikita ka ba?
- I'm sorry, ano ang sinabi ko?

821
00:54:46,909 --> 00:54:48,136
Hindi, okay lang, basta...

822
00:54:48,160 --> 00:54:50,120
- Ipaalam sa akin kung ano ang gagawin, okay?
- Oo, binabalaan kita.

823
00:55:32,246 --> 00:55:33,246
Oo?

824
00:55:33,539 --> 00:55:34,619
Nakamit namin! Napirmahan na.

825
00:55:34,831 --> 00:55:35,767
ano?

826
00:55:35,791 --> 00:55:37,417
Paumanhin, hindi nila ginagawa
kaya nilang pigilan.

827
00:55:37,918 --> 00:55:39,711
Teka, sigurado ka ba?
pwede ba ako pumunta?

828
00:55:39,962 --> 00:55:41,797
Nanalo kami, pardeep! Panalo tayo.

829
00:55:42,714 --> 00:55:44,800
Twenty-two na ako
minuto para timbangin!

830
00:55:45,968 --> 00:55:46,903
Tumawag sa security...

831
00:55:46,927 --> 00:55:48,971
Tawagan ang ABC, ang
nilagdaan ng korte ang utos.

832
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
Iyon ang makikita natin.

833
00:56:03,569 --> 00:56:04,889
Pwede ko bang makuha ang sa iyo
Pansin, pakiusap?

834
00:56:05,779 --> 00:56:11,469
Pagkatapos ng mahabang usapan
at deliberasyon, ang ABC

835
00:56:11,493 --> 00:56:14,913
nagpasya na kanselahin ang buong klase
middleweight ngayong taon.

836
00:56:15,080 --> 00:56:16,832
Seryoso ka ba?

837
00:56:17,541 --> 00:56:21,044
Gulat na gulat kaming lahat
at nabigo.

838
00:56:21,503 --> 00:56:24,566
I'm very sorry sa mga kapus-palad
mga pangyayari na humantong

839
00:56:24,590 --> 00:56:26,258
sa desisyong ito.

840
00:56:26,717 --> 00:56:29,136
Marami sa inyo ang nakakaalam ng
extenuating circumstances.

841
00:56:30,387 --> 00:56:32,180
Nakatali ang mga kamay namin.

842
00:56:33,765 --> 00:56:36,852
Mga duwag kayo! Lahat
mga duwag kayo!

843
00:56:37,519 --> 00:56:38,937
At ikaw? Lalo na ikaw...

844
00:56:41,607 --> 00:56:43,817
Ikaw ay... kunin mo ang iyong... Doyle!

845
00:56:44,109 --> 00:56:48,506
Walang gustong makakita ng isa
lumaban ang tulad ko!

846
00:56:48,530 --> 00:56:49,799
Iyon ay kung ano ang
nangyayari, tama ba?

847
00:56:49,823 --> 00:56:52,075
Kapag mas maraming tao
sa harap mo...

848
00:56:52,951 --> 00:56:56,204
- Karapatan kong lumaban.
- Kami rin!

849
00:56:56,538 --> 00:56:57,998
Paalisin mo siya dito!

850
00:56:58,123 --> 00:57:00,003
Ano ang gagawin mo? ako
Pagod na ako sayo, pare!

851
00:57:00,167 --> 00:57:04,421
Doyle! Upang! Huminahon ka! Dumating siya!

852
00:57:38,956 --> 00:57:40,248
Tara na!

853
00:57:43,752 --> 00:57:46,421
Korte! Go!

854
00:57:49,883 --> 00:57:52,427
Gupitin ang iyong balbas, ikaw ay piraso ng tae!
Korte!

855
00:57:52,719 --> 00:57:57,891
Ikaw ay isang malaking piraso ng tae.
Malaking tae!

856
00:57:59,184 --> 00:58:04,815
Gupitin ang iyong balbas! Lakas ng loob!
Gupitin ang balbas na iyon!

857
00:58:18,662 --> 00:58:19,662
Hey.

858
00:58:21,331 --> 00:58:23,542
Akala ko sinabi ko
na nanalo kami sa injunction.

859
00:58:24,960 --> 00:58:26,545
Hi din sayo...

860
00:58:31,675 --> 00:58:35,178
- Nanalo ba tayo sa kaso?
- Oo.

861
00:58:35,429 --> 00:58:38,515
Kaya paano sila magkansela
buong weight class ko?

862
00:58:39,975 --> 00:58:42,894
Maaari nilang gawin ang anumang gusto nila.

863
00:58:43,395 --> 00:58:45,790
Tingnan mo, huminahon ka, ito ay mabuti para sa amin,
ito ang nagpapasulong sa iyong kaso.

864
00:58:45,814 --> 00:58:47,482
Sa tingin mo ba ito
Ito ba ay mabuti para sa atin?

865
00:58:48,025 --> 00:58:50,193
Ako lang ang may pananagutan
para sa lahat ng boksingero

866
00:58:50,402 --> 00:58:51,762
na nawalan ng isa
pagkakataon sa pagpili.

867
00:58:51,903 --> 00:58:53,030
ikaw ay hindi.

868
00:58:53,447 --> 00:58:54,906
Alam mo ba ang nangyari?

869
00:58:55,866 --> 00:58:58,660
Well kilala kita
sinalakay ang isang miyembro ng ABC.

870
00:59:01,121 --> 00:59:03,081
Maswerte ka hindi
nagsampa ng reklamo!

871
00:59:08,545 --> 00:59:11,423
pasensya na po.

872
00:59:13,842 --> 00:59:17,929
Ayokong magdulot ng anuman
problema niyo ni Doyle.

873
00:59:20,599 --> 00:59:23,202
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi sa iyo ni Brian
sabi ko pero tinapos ko.

874
00:59:23,226 --> 00:59:24,811
Wala siyang dapat sabihin sa akin.

875
00:59:25,187 --> 00:59:27,856
Hindi nagkakasundo ang mga babaeng katulad mo
umibig sa mga lalaking katulad ko.

876
00:59:32,110 --> 00:59:35,006
Alam mo, pumunta ako dito ngayong gabi
kasi gusto kong sabihin sa tatay ko

877
00:59:35,030 --> 00:59:38,533
gaano kita nirerespeto. At
ang nararamdaman ko para sayo.

878
00:59:42,412 --> 00:59:43,622
Ang iyong ama...

879
00:59:43,997 --> 00:59:45,499
Hoy, tigre, niloko ka nila.

880
00:59:47,751 --> 00:59:50,796
- Sasabihin ko sana sayo...
- Kailan?

881
00:59:53,882 --> 00:59:57,844
Kaya kung ano ang
nangyayari dito?

882
01:00:00,097 --> 01:00:04,059
Ang iyong anak na babae ay nagsasabi na ang
kayang gawin ng abc lahat ng gusto niya!

883
01:00:06,561 --> 01:00:09,106
Oh oo, iyan ang aking anak na babae,
Nakalimutan kong magpakilala sayo.

884
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
Nawalan ka ng Parkinson's
memory din?

885
01:00:15,112 --> 01:00:16,113
ano?

886
01:00:22,119 --> 01:00:23,119
Ama...

887
01:00:23,537 --> 01:00:24,955
Ano ang alam mo?

888
01:00:27,541 --> 01:00:30,585
Ano ang alam mo?

889
01:00:31,920 --> 01:00:34,464
- Wala.
- Tama, wala.

890
01:00:36,049 --> 01:00:38,903
- Ayos lang ako.
- Itay, pasensya na.

891
01:00:38,927 --> 01:00:41,638
Uy, ayos lang ako, okay?

892
01:00:42,222 --> 01:00:43,390
pwede na tayo.

893
01:00:49,354 --> 01:00:51,481
I'm sorry, akala ko...

894
01:00:52,065 --> 01:00:53,483
na alam mo.

895
01:01:11,418 --> 01:01:13,837
- Hello.
- Hoy, chacha.

896
01:01:14,129 --> 01:01:16,173
- Anong ginagawa mo?
- Pagbabasa.

897
01:01:16,798 --> 01:01:20,361
Oh, napakabuti...
Mainu baith sakada?

898
01:01:20,385 --> 01:01:21,928
Oo naman.

899
01:01:36,693 --> 01:01:37,903
Nakainom ka na ba, chacha?

900
01:01:39,446 --> 01:01:42,616
Hindi pwede si Chacha
Proud sa pamangkin mo?

901
01:01:44,326 --> 01:01:45,326
Para saan?

902
01:01:47,287 --> 01:01:50,957
Ang iyong kwento ay nasa lahat ng dako.

903
01:01:52,000 --> 01:01:55,378
Ngayon, nakatanggap si chachi ng isang
tawag mula sa iyong ina.

904
01:01:56,296 --> 01:01:58,632
Lahat sila
rooting para sa iyo.

905
01:02:02,260 --> 01:02:05,096
Narinig ni mama at papa
tungkol dito sa India?

906
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Ang iyong mukha ay nasa lahat ng dako.

907
01:02:09,017 --> 01:02:11,978
Tinatawag ka nila
punjab tigre.

908
01:02:12,145 --> 01:02:13,939
Para kang isang bayani.

909
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Oo, well, ayoko
Para akong bayani.

910
01:02:16,358 --> 01:02:21,529
Well, ikaw ay isang bayani. Ang mundo
alam ng lahat ang tungkol sa iyo.

911
01:02:22,489 --> 01:02:24,491
"Punjab Tiger!"

912
01:02:27,535 --> 01:02:30,789
Yan ang tawag ko
kahanga-hangang palayaw, ha?

913
01:02:38,129 --> 01:02:41,174
Alam mo, pardeep, ang lakas mo

914
01:02:43,551 --> 01:02:45,804
na wala ako sa edad mo.

915
01:02:48,598 --> 01:02:54,598
Hindi ko kayang manatiling tapat
aking sarili o ang aming tradisyon.

916
01:02:55,605 --> 01:02:59,734
Sa chachi galing
India, naramdaman ko...

917
01:03:02,904 --> 01:03:06,283
Naramdaman ko na meron ako
na inaangkop ko

918
01:03:07,075 --> 01:03:09,327
sa kapaligiran ng mundong ito.

919
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
Upang pagsamahin ang aking sarili.

920
01:03:22,882 --> 01:03:24,634
Pakainin ang pamilya.

921
01:03:27,095 --> 01:03:28,513
Pero ikaw...

922
01:03:30,140 --> 01:03:35,979
Aking mandirigma, ikaw
piniling lumaban!

923
01:03:38,023 --> 01:03:40,984
Ipaglaban ang karapatan
sa lahat ng mga Sikh!

924
01:03:42,110 --> 01:03:46,114
Hindi ako naging mas proud
sa iyo sa buong buhay ko

925
01:03:46,948 --> 01:03:48,658
kaysa sa mga nakaraang buwan.

926
01:03:57,917 --> 01:04:00,211
Ikaw ang aking bayani.

927
01:04:10,388 --> 01:04:11,973
Halika dito!

928
01:04:18,063 --> 01:04:19,689
Gumawa ako ng tsaa.

929
01:04:31,659 --> 01:04:32,720
Charlotte.

930
01:04:32,744 --> 01:04:34,037
Diyos, huli ka!

931
01:04:34,704 --> 01:04:36,915
Alam ko, hindi ako sigurado
kung ito ay magpapakita ngayon.

932
01:04:37,791 --> 01:04:39,250
Well, hindi magiging maganda iyon.

933
01:04:40,668 --> 01:04:43,630
Makinig, makinig.

934
01:04:46,591 --> 01:04:47,967
pasensya na po.

935
01:04:49,010 --> 01:04:50,929
Nahihiya ako sa sarili ko.

936
01:04:53,223 --> 01:04:55,493
Bakit ka ganyan
malungkot sa sarili mo?

937
01:04:55,517 --> 01:04:56,786
Dahil magkaiba tayo...

938
01:04:56,810 --> 01:04:58,371
Oo, ano?

939
01:04:58,395 --> 01:05:00,939
Wala akong nakilala
kasing walang takot mo!

940
01:05:02,399 --> 01:05:03,667
Boxing lang yan.

941
01:05:03,691 --> 01:05:05,568
Hindi ko iyon pinag-uusapan.

942
01:05:05,819 --> 01:05:07,671
kausap ko
ito, dito...

943
01:05:07,695 --> 01:05:09,197
Tingnan mo ang ginagawa mo!

944
01:05:09,906 --> 01:05:11,366
Binabago mo ang mundo.

945
01:05:13,993 --> 01:05:15,787
Maraming dapat humanga sa iyo.

946
01:05:16,287 --> 01:05:18,248
Pero hindi mo kaya
tingnan mo sa sarili mo.

947
01:05:21,418 --> 01:05:23,002
Gusto ko lang lumaban.

948
01:05:25,296 --> 01:05:28,425
Ako din. Tara na.

949
01:05:30,718 --> 01:05:35,807
Ito ay hindi isang talakayan tungkol sa
lahi, relihiyon o pagtatangi.

950
01:05:36,057 --> 01:05:39,829
Ito ay isang talakayan tungkol sa
karapatan ng isang organisasyon

951
01:05:39,853 --> 01:05:42,915
kagalang-galang na ipatupad
ang mga tuntunin, mga regulasyon

952
01:05:42,939 --> 01:05:45,442
at mga tradisyon sa palakasan
na siya ang namamahala.

953
01:05:45,859 --> 01:05:49,380
Isinasaalang-alang ng ABC ang balahibo na iyon
Ang mukha ay isang potensyal na panganib

954
01:05:49,404 --> 01:05:52,031
para sa kalusugan ng a
Amateur boxer.

955
01:05:52,365 --> 01:05:56,411
Panatilihin ang kalusugan at kaligtasan
ng iyong mga rehistradong boksingero

956
01:05:56,578 --> 01:05:59,414
ay ang pangunahing
Pag-aalala ng ABC.

957
01:05:59,706 --> 01:06:02,726
Kasama ang kalusugan at kaligtasan ni Mr.
Nagra.

958
01:06:02,750 --> 01:06:06,397
Sa katunayan, tungkulin mong mag-ingat
at responsibilidad na gawin ito.

959
01:06:06,421 --> 01:06:10,383
Samakatuwid, dapat ay walang
pagkalito dito, simple lang.

960
01:06:10,800 --> 01:06:14,679
Pinapayagan ba ang buhok sa mukha?
Hindi, hindi sila.

961
01:06:15,180 --> 01:06:21,180
May facial hair ba si Mr. Nagra?
Oo, ginagawa niya.

962
01:06:21,603 --> 01:06:25,315
Kaya ba siya ay nasa labas ng mga patakaran?
Oo, siya nga.

963
01:06:26,191 --> 01:06:29,545
Your Honor, ang mga patakaran
mula sa ABC ay dapat manatili

964
01:06:29,569 --> 01:06:31,922
maliban kung o hanggang sila ay
nagbago nang naaayon

965
01:06:31,946 --> 01:06:33,948
na may naaangkop na mga batas.

966
01:06:34,491 --> 01:06:39,263
Kung hindi, kung ano ang pumipigil
na may reklamo

967
01:06:39,287 --> 01:06:43,500
baguhin ang mga patakaran upang umangkop
Ito ba ay iyong mga personal na hangarin?

968
01:06:45,084 --> 01:06:46,020
Salamat.

969
01:06:46,044 --> 01:06:49,964
Salamat, Mr Thomas.
Miss. O'brien?

970
01:06:54,761 --> 01:06:55,929
Salamat.

971
01:06:56,429 --> 01:06:59,283
Ang iyong karangalan, aking karangalan
naunawaan ng kasamahan ang reklamo

972
01:06:59,307 --> 01:07:00,307
sa maling paraan.

973
01:07:01,267 --> 01:07:02,769
Si Mr. Nagra ay isang Sikh.

974
01:07:03,353 --> 01:07:06,499
Isa sa mga pangunahing pundasyon
ng iyong pananampalataya ay ang umiwas

975
01:07:06,523 --> 01:07:07,857
pagputol ng iyong buhok.

976
01:07:08,399 --> 01:07:11,504
Ang kasong ito at ang iyong karapatan
ng pagsasabuhay ng iyong pananampalataya ay

977
01:07:11,528 --> 01:07:13,112
hindi maiiwasang nagkakaisa!

978
01:07:13,488 --> 01:07:17,051
Hindi nakakasama mag-apply
isang "malinis na mukha" na panuntunan

979
01:07:17,075 --> 01:07:19,345
kapag ang lahat ng ebidensya
ipakita na ang mga mandirigma

980
01:07:19,369 --> 01:07:21,305
may balbas huwag magdusa
mas masasamang epekto

981
01:07:21,329 --> 01:07:22,997
tungkol sa kalusugan kaysa
yung mga wala?

982
01:07:23,414 --> 01:07:25,935
Hindi nakakasama ang pagkansela
isang buong klase ng timbang

983
01:07:25,959 --> 01:07:29,420
kaya lang ni Mr. Nagra
matatanggal sa kompetisyon?

984
01:07:29,754 --> 01:07:32,983
Ang pagiging lehitimo ng ABC ay naglalarawan
isang sistematikong panatisismo, ang...

985
01:07:33,007 --> 01:07:34,592
- pagtutol!
- Pinapanatili.

986
01:07:34,884 --> 01:07:36,719
Tanggalin ang huling linya.

987
01:07:37,095 --> 01:07:39,180
Nagmamalabis ka, Miss.
O'brien.

988
01:07:42,308 --> 01:07:44,495
Ang mga laban para sa karapatang pantao
Laging may mga hindi pagkakasundo

989
01:07:44,519 --> 01:07:47,981
tungkol sa mga tradisyon
tila mahirap hawakan.

990
01:07:49,065 --> 01:07:51,484
Ngunit kung ang mga tradisyong ito ay hindi kailanman
ay hinamon,

991
01:07:51,985 --> 01:07:56,257
kaya ngayon babae pa rin
hindi bumoto, pang-aalipin

992
01:07:56,281 --> 01:07:59,742
at ang paghihiwalay ay laganap
at ang mga itinuturing na "iba't ibang"

993
01:08:00,910 --> 01:08:02,829
sila ay itatakwil
institusyonal.

994
01:08:04,289 --> 01:08:09,127
Ang "malinis na mukha" na panuntunan
Nakakasama ba? Oo.

995
01:08:09,711 --> 01:08:13,590
Sa madaling salita, ang regulasyon
Ang ABC ay labag sa konstitusyon.

996
01:08:14,048 --> 01:08:17,903
Lumalabag sa mga karapatang panrelihiyon
ng nagra at karapatang pantao

997
01:08:17,927 --> 01:08:21,139
ng lahat ng practitioner ng
ikalimang pinakamalaking relihiyon sa mundo.

998
01:08:22,265 --> 01:08:25,435
Dapat itong baguhin. Salamat.

999
01:08:27,645 --> 01:08:29,981
Naririnig namin ang mga argumento
mula sa parehong abogado.

1000
01:08:30,398 --> 01:08:33,651
Kung wala nang karagdagang pahayag,
ang hukuman na ito ay ipinagpaliban.

1001
01:08:34,777 --> 01:08:36,070
Ipinagpaliban.

1002
01:09:05,308 --> 01:09:07,310
Sino ang gwapong lalaki
sa lahat ng larawan?

1003
01:09:08,478 --> 01:09:10,480
Well, hindi namin
magkasundo kami.

1004
01:09:17,028 --> 01:09:19,906
Yung unang laban
kung saan mo ako inilagay.

1005
01:09:20,615 --> 01:09:22,801
Alam mong pupunta ako
talo, hindi mo ba alam?

1006
01:09:22,825 --> 01:09:26,329
Hindi ito lihim. Ito ay gumana.

1007
01:09:28,039 --> 01:09:31,834
Diyos... utang ko sa iyo ang lahat.

1008
01:09:32,293 --> 01:09:33,920
Makinig ka, anak, ikaw
Wala kang utang sa akin.

1009
01:09:35,713 --> 01:09:38,966
Naalala ko ang unang araw
ang pinasok mo dito.

1010
01:09:40,009 --> 01:09:41,969
Galit at galit. Ikaw
Galit na galit ako

1011
01:09:42,178 --> 01:09:44,597
na hindi mo nakita
sarili mong anino.

1012
01:09:44,931 --> 01:09:46,974
Pinaalala mo sa akin
ako sa mahabang panahon.

1013
01:09:48,351 --> 01:09:49,894
Matagal na akong ganito.

1014
01:09:52,438 --> 01:09:54,649
Hindi ko akalain na malapit na ako
malapit na magpakailanman, anak,

1015
01:09:55,024 --> 01:09:57,902
ngunit ipinagmamalaki ko ang ilan
bagay, ipinagmamalaki...

1016
01:09:58,569 --> 01:10:00,172
Proud kay Charlotte...

1017
01:10:00,196 --> 01:10:01,239
Coach...

1018
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
Proud na proud ako sayo.

1019
01:10:09,664 --> 01:10:12,184
Alam mo kung sino ka
Ngayon na, di ba?

1020
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
Oo.

1021
01:10:14,794 --> 01:10:15,794
 �.

1022
01:10:21,467 --> 01:10:24,762
Uy, towelhead ito
mula sa telebisyon! Ang Muslim!

1023
01:10:27,098 --> 01:10:28,641
Ako ay isang Sikh.

1024
01:10:30,143 --> 01:10:32,103
Hoy nasaan ka
Pupunta, bully?

1025
01:10:33,688 --> 01:10:36,816
saan ka pupunta Masyadong mabuti para sa
kausapin mo kami, bully?

1026
01:10:39,694 --> 01:10:40,838
Tingnan mo, hindi
Gusto ko walang problema.

1027
01:10:40,862 --> 01:10:45,742
ayaw mo ba? Teka, sinong nagtanong sayo?
Kunin mo siya, Vince.

1028
01:10:50,538 --> 01:10:52,725
Saktan mo siya, Vince!

1029
01:10:52,749 --> 01:10:54,667
Hulihin ang tanga! Saktan mo siya.

1030
01:10:55,209 --> 01:10:56,502
Saktan mo siya!

1031
01:11:03,342 --> 01:11:05,178
Okay, madaldal,
Ngayon ay iyong turn.

1032
01:11:05,511 --> 01:11:07,448
Vince, lalaki, bumangon ka na!

1033
01:11:07,472 --> 01:11:08,514
Manahimik ka norbert.

1034
01:11:20,651 --> 01:11:22,236
Hoy tao...

1035
01:11:29,619 --> 01:11:35,124
Ang pangalan ko ay Pardeep Nagra!
Punjabi tigre.

1036
01:11:47,136 --> 01:11:49,055
Ang tradisyon ay isang kumplikadong bagay.

1037
01:11:49,931 --> 01:11:53,118
Ang ating mga batas ay walang iba kundi
na isang serye ng mga tradisyon

1038
01:11:53,142 --> 01:11:54,828
ipinadala ng
ating mga ninuno

1039
01:11:54,852 --> 01:11:58,022
at naka-code sa legal na balangkas
na gumagabay sa ating lipunan.

1040
01:11:58,981 --> 01:12:02,819
Ang tradisyon ay maaaring maging pundasyon
ng ating sariling pag-iral.

1041
01:12:03,194 --> 01:12:06,799
At gayon pa man, kapag a
ang tradisyon ay lumalabag sa iba,

1042
01:12:06,823 --> 01:12:10,677
kapag ito ay nagbabanta sa buhay, Kalayaan
o ang paghahanap ng kaligayahan,

1043
01:12:10,701 --> 01:12:13,246
maaari tayong muling magsulat
tradisyong ito.

1044
01:12:13,830 --> 01:12:19,168
Ang tanong ay: Anong tradisyon dito
Nilalabag ba nito ang karapatan ng ibang tao?

1045
01:12:20,002 --> 01:12:25,633
Nahigitan ang tradisyon ng ABC
na sa pananampalataya ni Ginoong Nagra?

1046
01:12:28,678 --> 01:12:31,764
Ito ang opinyon nito
hukuman na hindi.

1047
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
Yan ang gusto kong marinig.

1048
01:12:36,102 --> 01:12:40,457
Ang komisyon ay iniutos na mag-imbita
ang pangunahing pambansang atleta

1049
01:12:40,481 --> 01:12:44,002
karibal para makipag-away kay Mr.
Nagra, nang hindi nilalabag ang mga prinsipyo

1050
01:12:44,026 --> 01:12:46,988
ng iyong relihiyon.
Sarado ang paghatol.

1051
01:12:55,329 --> 01:12:56,329
Tigre!

1052
01:13:01,043 --> 01:13:03,671
Nanalo siya!

1053
01:13:04,088 --> 01:13:06,757
Nanalo ang tigre!

1054
01:13:07,049 --> 01:13:10,428
Nanalo ang tigre!

1055
01:13:12,972 --> 01:13:17,685
Nanalo ang tigre! Salamat!
Nanalo siya!

1056
01:13:19,020 --> 01:13:23,190
Teknolohiya ng pag-iniksyon ng gasolina.
Ang bagong i8-7...

1057
01:13:26,777 --> 01:13:29,572
Halika, lilipas din ito!
Tawagan mo si pardeep!

1058
01:13:30,323 --> 01:13:31,657
Pardeep!

1059
01:13:34,660 --> 01:13:36,913
Sa likod ng pardeep nagra gloves

1060
01:13:38,581 --> 01:13:40,416
isang mapaghamong pananaw

1061
01:13:41,000 --> 01:13:42,126
Bakit ko ito ginagawa?

1062
01:13:43,878 --> 01:13:46,273
Dahil paggising ko sa umaga kasama ko
isang ngiti sa iyong mukha alam

1063
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
na ginagawa ko ang gusto kong gawin.

1064
01:13:55,640 --> 01:13:58,142
Pardeep nagra was not
lahat ng ngiti sa nakaraan.

1065
01:13:58,684 --> 01:14:00,662
Nakipaglaban siya sa a
bundok ng Barreiras

1066
01:14:00,686 --> 01:14:02,122
para makarating sa kinaroroonan mo ngayon.

1067
01:14:02,146 --> 01:14:04,917
Nadiskrimina ng
mga regulasyon ng abc

1068
01:14:04,941 --> 01:14:07,669
na dapat ang mga manlalaban
maging malinis na ahit,

1069
01:14:07,693 --> 01:14:11,798
lumaban siya sa mga korte hanggang
sa wakas manalo ang iyong kaso.

1070
01:14:11,822 --> 01:14:14,134
Kung pipigilan mo ako
sanhi ng turban at balbas,

1071
01:14:14,158 --> 01:14:15,928
ito ay ganap na mali.

1072
01:14:15,952 --> 01:14:19,246
Ngayon nakikita ko ang pagbabagong ito at nakikita ko
na nakikita ako ng mga tao

1073
01:14:19,455 --> 01:14:22,351
bilang ako. At, sa dulo ng
Tutal, American ako.

1074
01:14:22,375 --> 01:14:25,103
Ngayon ay nasaan na siya
Gusto ko palagi.

1075
01:14:25,127 --> 01:14:26,127
Gusto ko lang lumaban.

1076
01:14:29,966 --> 01:14:33,445
Ano ang nag-uudyok sa akin? manalo.

1077
01:14:33,469 --> 01:14:35,513
Ito ay tungkol sa pagkapanalo, iyon
Ito ang nag-uudyok sa akin.

1078
01:14:37,098 --> 01:14:39,308
Natuto si Brian Doyle
boksing sa murang edad,

1079
01:14:40,017 --> 01:14:42,019
ginagawa ang iyong paraan sa tuktok.

1080
01:14:42,853 --> 01:14:45,356
Sino ang mas nagsumikap kaysa sa akin?
walang tao.

1081
01:14:45,690 --> 01:14:48,359
Bale ang mga boksingero, hindi
may isang atleta na mas nagsumikap

1082
01:14:49,193 --> 01:14:50,403
kaysa sa akin. Walang mga atleta.

1083
01:14:50,528 --> 01:14:51,463
Dahil ako ay isang kampeon.

1084
01:14:51,487 --> 01:14:52,756
At, pagkatapos kong talunin ang nagra,

1085
01:14:52,780 --> 01:14:54,383
Susundan ko ang ginto
sa aking bansa.

1086
01:14:54,407 --> 01:14:57,427
Hindi mo maitatanggi yan
Si Brian ay isang kampeon.

1087
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
At ako ang pinakamahusay,
Naiintindihan mo ba ako?

1088
01:14:59,620 --> 01:15:02,891
Ako. Walang naging malapit sa kung ano
Nakamit ko sa championship na ito.

1089
01:15:02,915 --> 01:15:03,892
Kaya bakit itatanggi ito?

1090
01:15:03,916 --> 01:15:06,269
I mean, isang karangalan
sumama sa kanya sa ring.

1091
01:15:06,293 --> 01:15:08,313
Obvious naman itong dalawa
ang mga mandirigma ay dumating na may ganitong pagnanais

1092
01:15:08,337 --> 01:15:10,923
ng pagkakataong makapasok sa
mag-ring magkasama para sa ilang oras ngayon,

1093
01:15:11,507 --> 01:15:14,569
at bukas, parehong hangarin
ipagkakaloob.

1094
01:15:14,593 --> 01:15:16,762
excited na ako. At sobrang balisa.

1095
01:15:17,263 --> 01:15:18,991
Pupunta ako doon at magpapakita ako
para sa kanya kung sino

1096
01:15:19,015 --> 01:15:21,183
Brian "ang Oso" Doyle.
matatalo ko siya.

1097
01:15:21,517 --> 01:15:23,185
Gagawin ko ang aking makakaya.

1098
01:16:45,101 --> 01:16:46,644
Dumating na ang oras.

1099
01:18:13,230 --> 01:18:15,816
Mga binibini at ginoo!

1100
01:18:16,817 --> 01:18:21,739
Sa sulok na ito, ipinaglalaban
Wakefield boxing club,

1101
01:18:21,864 --> 01:18:26,076
tumitimbang ng 74.5 kg,

1102
01:18:26,619 --> 01:18:32,208
Pardeep "Punjab Tiger" Nagra!

1103
01:18:37,463 --> 01:18:42,718
At sa Sulok na ito, ipinaglalaban
mabigat na labanan ng kamao club,

1104
01:18:42,968 --> 01:18:48,724
tumitimbang ng 73.9 kg, ang
hindi mapag-aalinlanganang kampeon,

1105
01:18:49,391 --> 01:18:54,438
Brian "ang oso" Doyle!

1106
01:18:58,567 --> 01:19:01,946
At ngayon ay parehong boksingero
magkita sa gitna ng ring.

1107
01:19:02,404 --> 01:19:04,907
Para sa inyo na
samahan kami sa bahay,

1108
01:19:05,157 --> 01:19:07,260
maligayang pagdating, ang arena ay
masikip at magulo.

1109
01:19:07,284 --> 01:19:09,870
Kinailangan itong baguhin ng ABC
lumaban para sa arena na ito

1110
01:19:10,037 --> 01:19:11,957
dahil sa mataas na demand
pagbebenta ng ticket,

1111
01:19:12,122 --> 01:19:13,433
at sigurado ako na
nagustuhan nila.

1112
01:19:13,457 --> 01:19:17,062
Muli, nais kong bigyan ng babala,
anumang suntok sa ibaba ng puntong ito

1113
01:19:17,086 --> 01:19:19,755
ay ituring na isang mababang suntok.
Anumang katanungan?

1114
01:19:20,547 --> 01:19:22,776
Sige, sundin mo ang utos ko,
protektahan ang iyong sarili sa lahat ng oras.

1115
01:19:22,800 --> 01:19:24,927
Hawakan ang guwantes,
Mga ginoo, lumaban tayo.

1116
01:19:28,347 --> 01:19:30,227
Nararamdaman mo ba ang tensyon
sa arena ngayong gabi.

1117
01:19:44,363 --> 01:19:45,548
Lumaban ka!

1118
01:19:45,572 --> 01:19:47,452
Well, narito ang kampana, mga kababayan,
magsisimula na ang laban.

1119
01:20:27,031 --> 01:20:28,031
Bitawan ang kaliwa!

1120
01:20:38,167 --> 01:20:39,543
Bumaba sa lubid.

1121
01:20:44,465 --> 01:20:45,674
Ganun lang.

1122
01:20:46,342 --> 01:20:48,093
Kaya, ano pagkatapos, kung
magtanong sa akin ng isang bagay?

1123
01:20:48,344 --> 01:20:50,697
Gusto ko ng malinis na laban! Malinis na laban!

1124
01:20:50,721 --> 01:20:53,390
Hiwalay! Tara na! Lumaban ka!

1125
01:21:05,569 --> 01:21:07,404
Sa Corner. Para sa iyong Corner.

1126
01:21:13,077 --> 01:21:14,953
Levanta, pardeep, vamos l�!

1127
01:21:22,503 --> 01:21:24,731
Halika, pardeep, ikaw
kayang talunin siya!

1128
01:21:24,755 --> 01:21:28,801
- Huminga ng malalim.
- Siya ay mabilis!

1129
01:21:29,176 --> 01:21:30,552
Voc� � mais r�pido.

1130
01:21:32,346 --> 01:21:33,698
Alam mo na ang gagawin.

1131
01:21:33,722 --> 01:21:35,140
Saktan siya ng higit sa
na sinaktan niya ako.

1132
01:21:46,777 --> 01:21:47,903
Lumayo sa mga lubid.

1133
01:21:51,240 --> 01:21:54,576
Vai, reage, vai, bate, vai.

1134
01:22:04,920 --> 01:22:06,171
Itaas at ibaba...

1135
01:22:12,261 --> 01:22:17,266
Lima... anim... pito...

1136
01:22:17,474 --> 01:22:18,851
- pwede mo bang ituloy?
- Ayos lang ako.

1137
01:22:19,476 --> 01:22:20,727
Lumaban.

1138
01:22:33,157 --> 01:22:34,592
Wala nang laro, Brian.

1139
01:22:34,616 --> 01:22:36,845
Kailangan mo siyang wakasan ngayon!
Okay, narinig mo ba ako?

1140
01:22:36,869 --> 01:22:38,346
Malakas siya.

1141
01:22:38,370 --> 01:22:39,746
Okay lang, gusto ko
na gumagamit ng kanyang jab,

1142
01:22:39,913 --> 01:22:40,932
ngunit patuloy na umiikot
Kaliwa naman diba?

1143
01:22:40,956 --> 01:22:41,850
Oo...

1144
01:22:41,874 --> 01:22:42,715
gawin mo ng tama. Talunin
sa katawan, okay?

1145
01:22:42,741 --> 01:22:43,493
Malakas siya.

1146
01:22:43,517 --> 01:22:45,544
Nais mo ang laban na ito,
Pagkatapos ay pagkakataon mo na!

1147
01:22:48,338 --> 01:22:50,108
Hindi mo siya sinaktan
kanang kamay, tama?

1148
01:22:50,132 --> 01:22:51,067
Tama...

1149
01:22:51,091 --> 01:22:52,342
magpahinga.
Mag-ingat ka.

1150
01:23:06,106 --> 01:23:07,546
At iyon mismo
ang ibig kong sabihin.

1151
01:23:08,150 --> 01:23:09,961
Kahit anong pardeep
mag-aalok, Brian Doyle

1152
01:23:09,985 --> 01:23:12,196
ay asimilasyon at
mabilis na gumaganti.

1153
01:23:20,120 --> 01:23:21,663
- Diyos ko!
- Nasaktan ba siya?

1154
01:23:21,914 --> 01:23:23,790
Hindi, maaari kang umupo,
ayos lang siya.

1155
01:23:25,250 --> 01:23:27,604
Ang suntok na ito ay tumama sa nagra
sa ibaba at nakaluhod siya.

1156
01:23:27,628 --> 01:23:29,087
Kailangang makialam ang hukom.

1157
01:23:30,297 --> 01:23:31,441
Pro Canto.

1158
01:23:31,465 --> 01:23:33,300
Hoy, low blow, judge.

1159
01:23:34,343 --> 01:23:36,779
Lima... anim... pito...

1160
01:23:36,803 --> 01:23:38,443
Hindi ako naniniwala sa judge
magbibilang...

1161
01:23:39,348 --> 01:23:43,435
Walo... siyam...

1162
01:23:43,810 --> 01:23:46,730
okay ka lang ba? Maaari mo bang ipagpatuloy?

1163
01:23:46,897 --> 01:23:48,082
Lumaban.

1164
01:23:48,106 --> 01:23:49,650
Tila ang
hindi nakita ng mga opisyal,

1165
01:23:49,775 --> 01:23:51,777
pero sa tingin ko lahat
mundo sa arena nakita.

1166
01:23:52,486 --> 01:23:55,089
Nakita mo ba ang ginawa niya? Ikaw
Nakita mo ba ang ginawa niya?

1167
01:23:55,113 --> 01:23:56,758
Halika, huminga. Tara na
Ayan, ayoko nang makita

1168
01:23:56,782 --> 01:23:58,885
ginagawa mo lahat ng kalokohan na ito
ligaw na tao, tama ba?

1169
01:23:58,909 --> 01:24:00,470
Magsama-sama ka.

1170
01:24:00,494 --> 01:24:04,081
Hindi mo kinokontrol ang bilis, tigre.
Hindi ganito ang laban namin.

1171
01:24:07,167 --> 01:24:08,167
Huminahon ka, huminahon ka.

1172
01:24:08,585 --> 01:24:09,646
huminga.

1173
01:24:09,670 --> 01:24:11,150
gusto kita
magpatuloy sa pagre-relax.

1174
01:24:12,756 --> 01:24:14,484
Gusto kong tamaan ka pa
sa kaliwa, bumaba, pataas,

1175
01:24:14,508 --> 01:24:15,944
ipagpatuloy ang momentum, okay?

1176
01:24:15,968 --> 01:24:17,219
Halika, alam mo kung sino ka.

1177
01:24:17,678 --> 01:24:19,471
Ako ang tigre ng Punjab!

1178
01:24:25,561 --> 01:24:26,603
Lumaban.

1179
01:24:45,914 --> 01:24:49,126
Kanto!

1180
01:24:50,877 --> 01:24:53,380
Lima... anim...

1181
01:24:57,676 --> 01:24:59,386
pito...

1182
01:25:06,476 --> 01:25:09,205
Tigre!

1183
01:25:09,305 --> 01:25:13,418
Tigre!

1184
01:25:13,442 --> 01:25:16,778
- Tigre!
- Walo!

1185
01:25:18,780 --> 01:25:22,909
Tigre!

1186
01:25:34,296 --> 01:25:35,756
siyam!

1187
01:26:16,088 --> 01:26:17,982
Saktan mo siya!

1188
01:26:18,006 --> 01:26:22,094
Ngayon na! Saktan mo siya!

1189
01:26:31,061 --> 01:26:32,270
Lumaban ka!

1190
01:26:51,081 --> 01:26:53,458
Anim... pito...

1191
01:26:58,797 --> 01:27:01,717
Pumunta, lalaki. Tara na!

1192
01:27:02,467 --> 01:27:05,053
Ipakita sa kanila kung ano ang mayroon ka!

1193
01:27:06,680 --> 01:27:10,600
Ipakita sa lahat kung ano ang mayroon ka, tao!
Tara na!

1194
01:27:12,352 --> 01:27:14,604
Gawin natin!

1195
01:27:59,858 --> 01:28:01,985
Mga binibini at ginoo!

1196
01:28:03,111 --> 01:28:05,739
May split decision tayo!

1197
01:28:07,073 --> 01:28:11,953
Ang unang card ay 39 x 37,

1198
01:28:12,245 --> 01:28:14,206
nagra!

1199
01:28:16,333 --> 01:28:20,796
Ang pangalawang card ay 39 x 36,

1200
01:28:21,171 --> 01:28:23,882
Doyle!

1201
01:28:24,257 --> 01:28:29,971
At ang ikatlong card ay may...

1202
01:28:30,472 --> 01:28:33,600
38 x 37...

1203
01:28:36,394 --> 01:28:39,689
At ang hindi mapag-aalinlanganang kampeon,

1204
01:28:40,524 --> 01:28:44,694
Brian "ang oso" Doyle!

1205
01:29:00,043 --> 01:29:02,379
Muntik mo na akong talunin.
Matigas ka, kaibigan!

1206
01:29:02,879 --> 01:29:04,148
Muntik mo na akong makuha.

1207
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Itaas mo ang iyong ulo.

1208
01:29:05,799 --> 01:29:07,467
Maganda ang ginawa mo, tingnan mo
ang ginawa namin.

1209
01:29:07,801 --> 01:29:08,885
Good luck, Brian.

1210
01:29:09,928 --> 01:29:13,306
Para sa iyo din, ginawa mo nang mabuti...

1211
01:29:14,891 --> 01:29:18,913
tigre!

1212
01:29:18,937 --> 01:29:20,480
Pasensya na, coach.

1213
01:29:20,981 --> 01:29:23,793
Para saan? Pakinggan ito, lalaki.

1214
01:29:23,817 --> 01:29:25,652
Parang ikaw yan
nawala?

1215
01:29:26,945 --> 01:29:32,075
Tigre!

1216
01:29:32,200 --> 01:29:35,745
Tigre!

1217
01:29:35,996 --> 01:29:38,975
Tigre!

1218
01:29:39,075 --> 01:29:42,836
Tigre!

1219
01:29:59,853 --> 01:30:04,232
Prem Singh at Pardeep Nagra 2015.

1220
01:30:18,538 --> 01:30:22,125
Sa memorya ni Joe Pugliese
1937 - 2016.

1221
01:35:02,363 --> 01:35:05,365
Mga Subtitle: Cleber Franceschi
Subpack ni DanDee

1222
01:35:06,305 --> 01:35:12,729
Mag-ambag sa pamamagitan ng pagiging isang VIP user
at alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org